MyBooking Reservation Engine - en to ru_RU translation catalogue (480 entries)

[ctx: activities_list]
en: From
ru_RU: Из

[ctx: activities_list]
en: More information
ru_RU: Больше информации

[ctx: activities_list]
en: Next
ru_RU: Следующий

[ctx: activities_list]
en: Page navigation
ru_RU: Навигация по страницам

[ctx: activities_list]
en: Previous
ru_RU: Предыдущий

[ctx: activities_search]
en: Category
ru_RU: Категория

[ctx: activities_search]
en: Destination
ru_RU: Назначения

[ctx: activities_search]
en: Search
ru_RU: Поиск

[ctx: activity_detail]
en: Ages
ru_RU: Возрастов

[ctx: activity_detail]
en: Dates and timetables
ru_RU: Даты и расписание

[ctx: activity_detail]
en: Difficulty
ru_RU: Подробности

[ctx: activity_detail]
en: Meeting point
ru_RU: Место встречи

[ctx: activity_detail]
en: Prices
ru_RU: Цены

[ctx: activity_detail]
en: Recomendations
ru_RU: Рекомендации

[ctx: activity_detail]
en: What to bring?
ru_RU: Что принести?

[ctx: activity_detail]
en: What's included?
ru_RU: Что включено?

[ctx: activity_my_reservation]
en: Address
ru_RU: Адрес

[ctx: activity_my_reservation]
en: Allergies
ru_RU: Аллергии

[ctx: activity_my_reservation]
en: Allergies detail
ru_RU: Детали аллергии

[ctx: activity_my_reservation]
en: City
ru_RU: Город

[ctx: activity_my_reservation]
en: Complement
ru_RU: Дополнение

[ctx: activity_my_reservation]
en: Country
ru_RU: Страна

[ctx: activity_my_reservation]
en: Customer address
ru_RU: Aдрес клиента

[ctx: activity_my_reservation]
en: Date of birth
ru_RU: Дата рождения

[ctx: activity_my_reservation]
en: Diseases
ru_RU: Болезни

[ctx: activity_my_reservation]
en: Diseases detail
ru_RU: Детали болезней

[ctx: activity_my_reservation]
en: Document ID
ru_RU: ID документа

[ctx: activity_my_reservation]
en: E-mail
ru_RU: Электронная почта

[ctx: activity_my_reservation]
en: Height (cm)
ru_RU: высота (см)

[ctx: activity_my_reservation]
en: Intolerances
ru_RU: Нетерпимость

[ctx: activity_my_reservation]
en: Intolerances detail
ru_RU: Детали нетерпимости

[ctx: activity_my_reservation]
en: Name
ru_RU: Имя

[ctx: activity_my_reservation]
en: Never
ru_RU: Никогда

[ctx: activity_my_reservation]
en: No
ru_RU: Нет

[ctx: activity_my_reservation]
en: Number
ru_RU: Число

[ctx: activity_my_reservation]
en: Once
ru_RU: Один раз

[ctx: activity_my_reservation]
en: Participant
ru_RU: Участник

[ctx: activity_my_reservation]
en: Phone number
ru_RU: Телефонный номер

[ctx: activity_my_reservation]
en: Please complete the information to speed up the delivery process on the scheduled date
ru_RU: Пожалуйста, заполните информацию, чтобы ускорить процесс доставки в запланированную дату

[ctx: activity_my_reservation]
en: Postal Code
ru_RU: Почтовый индекс

[ctx: activity_my_reservation]
en: Select the option
ru_RU: Выберите вариант

[ctx: activity_my_reservation]
en: Slight injuries
ru_RU: Легкие травмы

[ctx: activity_my_reservation]
en: Slight injuries detail
ru_RU: Детали легких травм

[ctx: activity_my_reservation]
en: State
ru_RU: Состояние

[ctx: activity_my_reservation]
en: Surname
ru_RU: Фамилия

[ctx: activity_my_reservation]
en: Three or more times
ru_RU: Три и более раз

[ctx: activity_my_reservation]
en: Twice
ru_RU: Дважды

[ctx: activity_my_reservation]
en: Update
ru_RU: Обновлять

[ctx: activity_my_reservation]
en: Weight (kg)
ru_RU: Вес (кг)

[ctx: activity_my_reservation]
en: Yes
ru_RU: да

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Brand
ru_RU: марка

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Color
ru_RU: Цвет

[ctx: activity_shopping_cart]
en: I have read and accept the <a href="%s" target="_blank">privacy policy</a>
ru_RU: Я прочитал и принимаю <a href="%s" target="_blank">политику конфиденциальности</a>

[ctx: activity_shopping_cart]
en: I have read and hereby accept the <a href="%s" target="_blank">terms and conditions</a>
ru_RU: <a href="%s" target="_blank">Я прочитал и принимаю условия аренды</a>

[ctx: activity_shopping_cart]
en: I have read and hereby accept the terms and conditions
ru_RU: Я прочитал и принимаю условия аренды

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Model
ru_RU: модель

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Pay now
ru_RU: Заплатить сейчас

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Request reservation
ru_RU: Запросить бронирование

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Shopping cart is empty
ru_RU: Корзина пуста

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Stock plate
ru_RU: автомобильный номер

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Total
ru_RU: Общее

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Vehicle
ru_RU: автомобиль

[ctx: activity_shopping_cart_item]
en: Remove
ru_RU: Удалить

[ctx: activity_shopping_cart_item]
en: Total
ru_RU: Общее

[ctx: activity_summary]
en: Paid
ru_RU: Оплачено

[ctx: activity_summary]
en: Pending
ru_RU: В ожидании

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: Book now
ru_RU: Забронировать сейчас

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: People
ru_RU: Люди

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: Please, select an option
ru_RU: Пожалуйста, выберите вариант

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: Select date
ru_RU: Выберите дату

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: Select hour
ru_RU: Выберите час

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: We are sorry. There are not schedules available
ru_RU: Мы сожалеем. Нет доступных расписаний

[ctx: contact_form]
en: E-mail
ru_RU: Электронная почта

[ctx: contact_form]
en: I have read and accept the <a href="%s" target="_blank">privacy policy</a>
ru_RU: Я прочитал и принимаю <a href="%s" target="_blank">политику конфиденциальности</a>

[ctx: contact_form]
en: Message
ru_RU: Сообщение

[ctx: contact_form]
en: Name
ru_RU: Имя

[ctx: contact_form]
en: Phone number
ru_RU: Телефонный номер

[ctx: contact_form]
en: Send
ru_RU: послать

[ctx: contact_form]
en: Surname
ru_RU: Фамилия

[ctx: cookie_notice]
en: More
ru_RU: Более

[ctx: cookie_notice]
en: This website uses cookies to ensure you get the best experience
ru_RU: Этот веб-сайт использует файлы cookie, чтобы обеспечить вам лучший опыт.

[ctx: customizer_panel]
en: Customise your installation of Mybooking Reservation Engine
ru_RU: Настройте установку Mybooking Reservation Engine

[ctx: customizer_panel]
en: Mybooking Reservation Engine
ru_RU: Система бронирования Mybooking

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose depending on the images that you are using for your products
ru_RU: Выберите в зависимости от изображений, которые вы используете для своих продуктов

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose depending on the images that you are using for your products (in %)
ru_RU: Выбирайте в зависимости от изображений, которые вы используете для своих продуктов.

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose depending on the layout to show the products in the choose product page
ru_RU: Выберите в зависимости от макета, чтобы отображать продукты на странице выбора продукта

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose product card body height (in px)
ru_RU: Выберите высоту тела карточки товара (в пикселях)

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Customize the product card
ru_RU: Настроить карточку продукта

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Grid 3 products per row
ru_RU: Сетка 3 продукта в ряду

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Grid 3 products per row - allow change
ru_RU: Сетка 3 продукта в строке - разрешить изменение

[ctx: customizer_product_catalog]
en: List 1 product per row
ru_RU: Список по 1 продукту в строке

[ctx: customizer_product_catalog]
en: List 1 product per row - allow change
ru_RU: Перечислить по 1 продукту в строке - разрешить изменение

[ctx: customizer_product_catalog]
en: No
ru_RU: Нет

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Photo
ru_RU: Фото

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product background
ru_RU: Фоновое изображение продукта

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card
ru_RU: Карточка продукта

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card Body Height (Grid)
ru_RU: Карточка продукта Высота корпуса

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card Body Height (List)
ru_RU: Карточка товара Высота кузова (список)

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card Image Width
ru_RU: Карточка товара Ширина изображения

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product show characteristics
ru_RU: Показать характеристики продукта

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Renting choose product layout
ru_RU: Аренда выбрать макет продукта

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Show caracteritics icons
ru_RU: Показать значки характеристик

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Transparent background
ru_RU: Прозрачный фон изображения

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Yes
ru_RU: Да

[ctx: engine_context]
en: Arrive
ru_RU: Прибыть

[ctx: engine_context]
en: Boat
ru_RU: Лодка

[ctx: engine_context]
en: Branch Office
ru_RU: Филиал

[ctx: engine_context]
en: Check-in
ru_RU: Регистрироваться

[ctx: engine_context]
en: Check-out
ru_RU: Проверить

[ctx: engine_context]
en: Date of arrival
ru_RU: Дата прибытия

[ctx: engine_context]
en: Date of departure
ru_RU: Дата выезда

[ctx: engine_context]
en: Departure
ru_RU: Выезд

[ctx: engine_context]
en: Driver
ru_RU: Водитель

[ctx: engine_context]
en: End
ru_RU: Конец

[ctx: engine_context]
en: Enquiry
ru_RU: Проверять наличие

[ctx: engine_context]
en: Entry
ru_RU: Вход

[ctx: engine_context]
en: Height
ru_RU: Высота

[ctx: engine_context]
en: Hostel
ru_RU: Хостел

[ctx: engine_context]
en: Hotel
ru_RU: Отель

[ctx: engine_context]
en: Length
ru_RU: Длина

[ctx: engine_context]
en: Not available
ru_RU: Недоступен

[ctx: engine_context]
en: Pick-up date
ru_RU: Подобрать дату

[ctx: engine_context]
en: Please, contact us by e-mail
ru_RU: Пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте

[ctx: engine_context]
en: Please, contact us by phone
ru_RU: Пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону

[ctx: engine_context]
en: Product
ru_RU: Продукт

[ctx: engine_context]
en: Property
ru_RU: Имущество

[ctx: engine_context]
en: Return date
ru_RU: Дата возвращения

[ctx: engine_context]
en: Room
ru_RU: Номер

[ctx: engine_context]
en: Start
ru_RU: Начинать

[ctx: engine_context]
en: Time of arrival
ru_RU: Время прибытия

[ctx: engine_context]
en: Time of departure
ru_RU: Время отправления

[ctx: engine_context]
en: Type of Boat
ru_RU: Тип лодки

[ctx: engine_context]
en: Type of product
ru_RU: Тип продукта

[ctx: engine_context]
en: Type of property
ru_RU: Тип недвижимости

[ctx: engine_context]
en: Type of room
ru_RU: Тип комнаты

[ctx: engine_context]
en: Type of vehicle
ru_RU: тип машины

[ctx: engine_context]
en: Vehicle
ru_RU: транспортное средство

[ctx: engine_context]
en: Width
ru_RU: Ширина

[ctx: engine_context]
en: day
ru_RU: День

[ctx: engine_context]
en: day(s)
ru_RU: день/дней

[ctx: engine_context]
en: night
ru_RU: Ночь

[ctx: engine_context]
en: night(s)
ru_RU: ночь (ночи)

[ctx: engine_context_boat]
en: Draft
ru_RU: ажурный

[ctx: engine_context_boat]
en: Length
ru_RU: Длина

[ctx: engine_context_boat]
en: Skipper
ru_RU: Шкипер

[ctx: engine_context_boat]
en: Sleeve
ru_RU: Рукав

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Air conditioner
ru_RU: Кондиционер

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Bathroom
ru_RU: Ванная комната

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Baths
ru_RU: Ванны

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Beds
ru_RU: Кровати

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Berths
ru_RU: Кровати

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Boat License
ru_RU: Лицензия на лодку

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Cabin
ru_RU: Кабина

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Doors
ru_RU: Двери

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Driving license
ru_RU: Водительские права

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Fuel
ru_RU: Топливо

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Length
ru_RU: Длина

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Pets
ru_RU: Домашние питомцы

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Places
ru_RU: Места

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Rooms
ru_RU: Номера

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Seats
ru_RU: Сиденья

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Shower
ru_RU: Душ

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Skipper
ru_RU: Шкипер

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Suitcases
ru_RU: Состояние

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Transmission
ru_RU: коробка передач

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Type
ru_RU: Тип

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Wifi
ru_RU: вай-фай

[ctx: login]
en: Enter username or email
ru_RU: Введите имя пользователя или адрес электронной почты

[ctx: login]
en: Forgot password?
ru_RU: забыл пароль?

[ctx: login]
en: Have account
ru_RU: У меня есть аккаунт

[ctx: login]
en: Login
ru_RU: Авторизоваться

[ctx: login]
en: New customer
ru_RU: Новый покупатель

[ctx: login]
en: Password
ru_RU: Пароль

[ctx: login]
en: Username or email
ru_RU: Имя пользователя или адрес электронной почты

[ctx: onboarding_context]
en: Show gallery
ru_RU: Показать галерею

[ctx: password_forgotten]
en: Enter username or email
ru_RU: Введите имя пользователя или адрес электронной почты

[ctx: password_forgotten]
en: Please, fill the form with the username or email and send to reset your password
ru_RU: Пожалуйста, заполните форму с именем пользователя или адресом электронной почты и отправьте для сброса пароля

[ctx: password_forgotten]
en: Send
ru_RU: послать

[ctx: password_forgotten]
en: Username or email
ru_RU: Имя пользователя или адрес электронной почты

[ctx: planning]
en: Date
ru_RU: Дата

[ctx: plugin_settings]
en: Settings
ru_RU: Настройки

[ctx: popup_content]
en: Add popup ad
ru_RU: Добавить всплывающее объявление

[ctx: popup_content]
en: Edit
ru_RU: Изменить

[ctx: popup_content]
en: Edit popup ad
ru_RU: Изменить всплывающее объявление

[ctx: popup_content]
en: New popup ad
ru_RU: Новое всплывающее объявление

[ctx: popup_content]
en: No popup ad found
ru_RU: Всплывающее объявление не найдено

[ctx: popup_content]
en: No popup ad on bin
ru_RU: В корзине нет всплывающей рекламы

[ctx: popup_content]
en: Parent popup ad
ru_RU: Родительское всплывающее объявление

[ctx: popup_content]
en: Popup ad
ru_RU: Всплывающее объявление

[ctx: popup_content]
en: Popup ads
ru_RU: Всплывающая реклама

[ctx: popup_content]
en: Search popup ad
ru_RU: Всплывающее объявление в поиске

[ctx: popup_content]
en: See
ru_RU: Видеть

[ctx: popup_content]
en: See popup ad
ru_RU: Посмотреть всплывающее объявление

[ctx: profile_change_password]
en: Password
ru_RU: Пароль

[ctx: profile_change_password]
en: Send
ru_RU: послать

[ctx: promotions_popup]
en: Close
ru_RU: Закрывать

[ctx: renting_choose_product]
en: Book it!
ru_RU: Забронировать!

[ctx: renting_choose_product]
en: Daily Km
ru_RU: Ежедневный км

[ctx: renting_choose_product]
en: Edit
ru_RU: Изменить

[ctx: renting_choose_product]
en: Eraser
ru_RU: Очистить

[ctx: renting_choose_product]
en: Extra Km
ru_RU: Дополнительный км

[ctx: renting_choose_product]
en: Few units left!
ru_RU: Осталось мало единиц!

[ctx: renting_choose_product]
en: Filter
ru_RU: Фильтр

[ctx: renting_choose_product]
en: More filters
ru_RU: Больше фильтров

[ctx: renting_choose_product]
en: Next
ru_RU: Следующий

[ctx: renting_choose_product]
en: No items found
ru_RU: Элементы не найдены

[ctx: renting_choose_product]
en: Reservation summary
ru_RU: Резюме бронирования

[ctx: renting_choose_product]
en: Select
ru_RU: Выбирать

[ctx: renting_choose_product]
en: Select options
ru_RU: Выберите параметры

[ctx: renting_choose_product]
en: Select units
ru_RU: Выберите единицы измерения

[ctx: renting_choose_product]
en: Show gallery
ru_RU: Показать галерею

[ctx: renting_choose_product]
en: Show video
ru_RU: Показать видео

[ctx: renting_choose_product]
en: Taxes included
ru_RU: Включенные налоги

[ctx: renting_choose_product]
en: day(s)
ru_RU: дни(ы)

[ctx: renting_choose_product]
en: hour(s)
ru_RU: час(ы)

[ctx: renting_choose_product]
en: minute(s)
ru_RU: минута

[ctx: renting_choose_product]
en: minutes(s)
ru_RU: минуты

[ctx: renting_choose_product]
en: unit
ru_RU: единица

[ctx: renting_choose_product]
en: units
ru_RU: единицы

[ctx: renting_complete]
en: Additional information
ru_RU: Дополнительная информация

[ctx: renting_complete]
en: Alternative phone number
ru_RU: Альтернативный номер телефона

[ctx: renting_complete]
en: Apply
ru_RU: Применять

[ctx: renting_complete]
en: Book now and pay now
ru_RU: Забронируйте сейчас и заплатите сейчас

[ctx: renting_complete]
en: Book now and pay on arrival
ru_RU: Забронируйте сейчас и оплатите по прибытии

[ctx: renting_complete]
en: Comments
ru_RU: Комментарии

[ctx: renting_complete]
en: Confirm
ru_RU: Подтвердить

[ctx: renting_complete]
en: Confirm E-mail
ru_RU: Подтвердить Email

[ctx: renting_complete]
en: Coverage
ru_RU: Покрытие

[ctx: renting_complete]
en: Credit or debit card
ru_RU: Кредитная или дебетовая карта

[ctx: renting_complete]
en: Customer's details
ru_RU: Реквизиты клиента

[ctx: renting_complete]
en: Driver age
ru_RU: Возраст водителя

[ctx: renting_complete]
en: Driver's age supplement
ru_RU: Доплата за возраст водителя

[ctx: renting_complete]
en: E-mail
ru_RU: Электронная почта

[ctx: renting_complete]
en: Extras
ru_RU: Дополнения

[ctx: renting_complete]
en: I have read and accept the <a href="%s" target="_blank">privacy policy</a>
ru_RU: Я прочитал и принимаю <a href="%s" target="_blank">политику конфиденциальности</a>

[ctx: renting_complete]
en: I have read and hereby accept the <a href="%s" target="_blank">conditions</a> of rental
ru_RU: <a href="%s" target="_blank">Я прочитал и принимаю условия аренды</a>

[ctx: renting_complete]
en: I have read and hereby accept the conditions of rental
ru_RU: Я прочитал и принимаю условия аренды

[ctx: renting_complete]
en: Name
ru_RU: Имя

[ctx: renting_complete]
en: No
ru_RU: Нет

[ctx: renting_complete]
en: Petrol supplement
ru_RU: Бензиновая доплата

[ctx: renting_complete]
en: Phone number
ru_RU: Телефонный номер

[ctx: renting_complete]
en: Pick-up place supplement
ru_RU: Доплата за место получения

[ctx: renting_complete]
en: Pick-up time supplement
ru_RU: Доплата за время получения

[ctx: renting_complete]
en: Promotion Code
ru_RU: Промо-Код

[ctx: renting_complete]
en: Request reservation
ru_RU: Запросить бронирование

[ctx: renting_complete]
en: Return place supplement
ru_RU: Доплата за место возврата

[ctx: renting_complete]
en: Return time supplement
ru_RU: Доплата за время возврата

[ctx: renting_complete]
en: Select the schedule that suits your needs
ru_RU: Выберите график, который соответствует вашим потребностям

[ctx: renting_complete]
en: Supplements
ru_RU: Добавки

[ctx: renting_complete]
en: Surname
ru_RU: Фамилия

[ctx: renting_complete]
en: Total
ru_RU: Общая

[ctx: renting_complete]
en: Will you need a skipper?
ru_RU: Вам понадобится шкипер?

[ctx: renting_complete]
en: Yes
ru_RU: Да

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to <b>Paypal payment platform</b> to make the confirmation payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
ru_RU: Вы будете перенаправлены на <b> платежную платформу Paypal </b>, чтобы безопасно произвести подтверждающий платеж. Вы можете использовать <u> учетную запись Paypal </u> или <u> кредитную карту </u> для совершения платежа.

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to <b>Paypal payment platform</b> to make the payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
ru_RU: Вы будете перенаправлены на <b>платежную платформу Paypal</b> для безопасного совершения платежа. Для оплаты вы можете использовать <u>Paypal</u> или <u>кредитную карту</u>.

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>credit card payment platform</b> to make the confirmation payment securely.
ru_RU: Вы будете перенаправлены на <b> платформу оплаты кредитной картой </b>, чтобы безопасно произвести подтверждающий платеж.

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>credit card payment platform</b> to make the payment securely.
ru_RU: Вы будете перенаправлены на <b>платформу оплаты кредитной картой</b>, чтобы совершить безопасный платеж.

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>payment platform</b> to make the confirmation payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
ru_RU: Вы будете перенаправлены на <b> платежную платформу </b>, чтобы безопасно произвести подтверждающий платеж. Вы можете использовать <u> учетную запись Paypal </u> или <u> кредитную карту </u> для совершения платежа.

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>payment platform</b> to make the payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
ru_RU: Вы будете перенаправлены на <b>платежную платформу</b>, чтобы безопасно совершить платеж. Для оплаты вы можете использовать <u>Paypal</u> или <u>кредитную карту</u>.

[ctx: renting_complete_create_account]
en: Create account and book a reservation
ru_RU: Создайте аккаунт и забронируйте бронирование

[ctx: renting_complete_create_account]
en: Only book a reservation
ru_RU: Только бронируйте бронирование

[ctx: renting_complete_create_account]
en: Password
ru_RU: Пароль

[ctx: renting_complete_create_account]
en: Password must contain upper case letter, lower case letter, digit and symbol (@ ! * - _)
ru_RU: Пароль должен содержать заглавную букву, строчную букву, цифру и символ (@! * - _).

[ctx: renting_form_modify_reservation]
en: Modify reservation
ru_RU: Изменить бронирование

[ctx: renting_form_selector]
en: Age selector
ru_RU: Селектор возраста

[ctx: renting_form_selector]
en: Collection address
ru_RU: Адрес возврата

[ctx: renting_form_selector]
en: Duration
ru_RU: Продолжительность

[ctx: renting_form_selector]
en: Pick-up place
ru_RU: Место получения

[ctx: renting_form_selector]
en: Pickup address
ru_RU: Адрес получения

[ctx: renting_form_selector]
en: Promotion code
ru_RU: Промо-Код

[ctx: renting_form_selector]
en: Return place
ru_RU: Место возврата

[ctx: renting_form_selector]
en: Search
ru_RU: Поиск

[ctx: renting_form_selector]
en: Time
ru_RU: Время

[ctx: renting_form_selector]
en: Where
ru_RU: Где

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: All
ru_RU: Все

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Book
ru_RU: Книга

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Select a location
ru_RU: Выберите место

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Select dates
ru_RU: Выберите даты

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: When?
ru_RU: Когда?

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Where?
ru_RU: Где?

[ctx: renting_my_reservation]
en: Additional drivers
ru_RU: Резюме бронирования

[ctx: renting_my_reservation]
en: Address
ru_RU: Адрес

[ctx: renting_my_reservation]
en: Arrival
ru_RU: Прибытие

[ctx: renting_my_reservation]
en: Assign a different customer from the driver only if you want the contract to be under another person's name.
ru_RU: Назначьте другого клиента вместо водителя, только если вы хотите, чтобы договор был на имя другого человека.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Assign a different customer from the skipper only if you want the contract to be under another person's name.
ru_RU: Назначьте другого клиента вместо шкипера (партнера судна), только если вы хотите, чтобы договор был на имя другого человека.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Before signing the contract we need you to upload the documentation
ru_RU: Прежде чем подписать договор, вам нужно загрузить документацию

[ctx: renting_my_reservation]
en: By providing the necessary information, we will ensure everything is ready for the delivery day.
ru_RU: Предоставив необходимую информацию, мы гарантируем, что все будет готово к дню доставки.

[ctx: renting_my_reservation]
en: City
ru_RU: Город

[ctx: renting_my_reservation]
en: Company
ru_RU: Компания

[ctx: renting_my_reservation]
en: Company VAT Number
ru_RU: Номер НДС компании

[ctx: renting_my_reservation]
en: Company name
ru_RU: Название компании

[ctx: renting_my_reservation]
en: Complement
ru_RU: Company

[ctx: renting_my_reservation]
en: Complete data
ru_RU: Заполните данные

[ctx: renting_my_reservation]
en: Country
ru_RU: Страна

[ctx: renting_my_reservation]
en: Customer
ru_RU: Клиент

[ctx: renting_my_reservation]
en: Customer/Driver
ru_RU: Клиент/Водитель

[ctx: renting_my_reservation]
en: Customer/Skipper
ru_RU: Клиент/Шкипер

[ctx: renting_my_reservation]
en: Date of Issue
ru_RU: Дата выдачи

[ctx: renting_my_reservation]
en: Date of birth
ru_RU: Дата рождения

[ctx: renting_my_reservation]
en: Date of expiry
ru_RU: Дата истечения срока

[ctx: renting_my_reservation]
en: Departure
ru_RU: Отправление

[ctx: renting_my_reservation]
en: Document ID
ru_RU: ID документа

[ctx: renting_my_reservation]
en: Document type
ru_RU: Тип документа

[ctx: renting_my_reservation]
en: Documentation upload is not available
ru_RU: Загрузка документов недоступна

[ctx: renting_my_reservation]
en: Documention has been uploaded successfully
ru_RU: Документы успешно загружены

[ctx: renting_my_reservation]
en: Download signed contract
ru_RU: Скачать подписанный контракт

[ctx: renting_my_reservation]
en: Driver is the contract holder
ru_RU: Водитель является держателем контракта

[ctx: renting_my_reservation]
en: Driving license number
ru_RU: Номер ВУ

[ctx: renting_my_reservation]
en: E-mail
ru_RU: Электронная почта

[ctx: renting_my_reservation]
en: Estimated Time
ru_RU: Расчетное время

[ctx: renting_my_reservation]
en: Expedition country
ru_RU: Страна выдачи

[ctx: renting_my_reservation]
en: Firm contract
ru_RU: Подписать контракт

[ctx: renting_my_reservation]
en: Flight
ru_RU: Полет

[ctx: renting_my_reservation]
en: Flight Number
ru_RU: Номер рейса

[ctx: renting_my_reservation]
en: Height (cm)
ru_RU: Высота (см)

[ctx: renting_my_reservation]
en: ID card or passport
ru_RU: Удостоверение личности или паспорт

[ctx: renting_my_reservation]
en: ID card/passport number
ru_RU: Номер паспорта

[ctx: renting_my_reservation]
en: License
ru_RU: Лицензия

[ctx: renting_my_reservation]
en: License type
ru_RU: Тип лицензии

[ctx: renting_my_reservation]
en: Nacionality
ru_RU: Национальность

[ctx: renting_my_reservation]
en: Name
ru_RU: Имя

[ctx: renting_my_reservation]
en: Navigation license number
ru_RU: Номер навигационной лицензии

[ctx: renting_my_reservation]
en: Navigation license type
ru_RU: Тип навигационной лицензии

[ctx: renting_my_reservation]
en: Number
ru_RU: Число

[ctx: renting_my_reservation]
en: Paid
ru_RU: Оплачено

[ctx: renting_my_reservation]
en: Participant
ru_RU: Участник

[ctx: renting_my_reservation]
en: Participants
ru_RU: Участников

[ctx: renting_my_reservation]
en: Passengers
ru_RU: Пассажиры

[ctx: renting_my_reservation]
en: Pax 1
ru_RU: Человек 1

[ctx: renting_my_reservation]
en: Pax 2
ru_RU: Человек 2

[ctx: renting_my_reservation]
en: Pay deposit
ru_RU: Оплатить задаток

[ctx: renting_my_reservation]
en: Pay now
ru_RU: Заплатить сейчас

[ctx: renting_my_reservation]
en: Pending
ru_RU: В ожидании

[ctx: renting_my_reservation]
en: Phone number
ru_RU: Телефонный номер

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please fill in all the required fields
ru_RU: Пожалуйста, заполните все обязательные поля

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please follow the steps and complete the booking process.
ru_RU: Пожалуйста, следуйте за шагами и завершите процесс бронирования

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please, do not change if you are not sure.
ru_RU: Пожалуйста, не меняйте, если не уверены.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please, sign the contract to finish the process
ru_RU: Пожалуйста, подпишите контракт, чтобы завершить процесс

[ctx: renting_my_reservation]
en: Postal Code
ru_RU: Почтовый индекс

[ctx: renting_my_reservation]
en: Prepay the rest
ru_RU: Доплатить заранее

[ctx: renting_my_reservation]
en: Remember to reload the page after signing the contract to download it.
ru_RU: После подписания контракта не забудьте обновить страницу для его скачивания.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Remember to reload the page after uploading the documentation to continue with the process.
ru_RU: Не забудьте обновить страницу после загрузки документов, чтобы продолжить процесс.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Sign contract
ru_RU: подписать контракт

[ctx: renting_my_reservation]
en: Skipper
ru_RU: Капитан

[ctx: renting_my_reservation]
en: Skipper data
ru_RU: Данные капитана

[ctx: renting_my_reservation]
en: Skipper is the contract holder
ru_RU: Капитан является держателем контракта

[ctx: renting_my_reservation]
en: State
ru_RU: Состояние

[ctx: renting_my_reservation]
en: Street
ru_RU: Улица

[ctx: renting_my_reservation]
en: Surname
ru_RU: Фамилия

[ctx: renting_my_reservation]
en: Thanks, the process has been completed successfully
ru_RU: Спасибо, процесс завершен успешно

[ctx: renting_my_reservation]
en: The contract has been signed successfully
ru_RU: Контракт успешно подписан

[ctx: renting_my_reservation]
en: The customer represents the contract holder. Typically, the driver is the contract holder.
ru_RU: Клиент является держателем контракта. Обычно водитель является держателем контракта.

[ctx: renting_my_reservation]
en: The customer represents the contract holder. Typically, the skipper is the contract holder.
ru_RU: Клиент представляет собой держателя контракта. Обычно капитан является держателем контракта.

[ctx: renting_my_reservation]
en: There are additional drivers
ru_RU: Есть дополнительные водители

[ctx: renting_my_reservation]
en: This does not affect billing, as you can always request the invoice with different tax details than those on the contract.
ru_RU: Это не влияет на выставление счета, так как вы всегда можете запросить счет с другими налоговыми данными, чем те, которые указаны в контракте.

[ctx: renting_my_reservation]
en: This step is not available for this reservation
ru_RU: Этот шаг недоступен для данного бронирования.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Update
ru_RU: Обновить

[ctx: renting_my_reservation]
en: Upload documentation
ru_RU: Загрузить документацию

[ctx: renting_my_reservation]
en: Use the link to download the contract
ru_RU: Используйте ссылку для скачивания контракта

[ctx: renting_my_reservation]
en: Use the secure link to sign the contract
ru_RU: Используйте защищенную ссылку для подписания контракта

[ctx: renting_my_reservation]
en: Use the secure link to upload documentation
ru_RU: Используйте защищенную ссылку для загрузки документации

[ctx: renting_my_reservation]
en: VAT Number
ru_RU: ИНН

[ctx: renting_my_reservation]
en: Weight (kg)
ru_RU: Вес (кг)

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Add a new passenger
ru_RU: Добавить нового пассажира

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Email address
ru_RU: Адрес электронной почты

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: ID card/passport number
ru_RU: Номер УЛ/П

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Name
ru_RU: Имя

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: No passengers found in reservation
ru_RU: Пассажиры не найдены в бронировании

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Notes
ru_RU: Примечания

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Phone number
ru_RU: Номер телефона

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Remove
ru_RU: Удалять

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Surname
ru_RU: Фамилия

[ctx: renting_product_calendar]
en: Book Now!
ru_RU: Забронировать сейчас!

[ctx: renting_product_calendar]
en: Reservation summary
ru_RU: Резюме бронирования

[ctx: renting_product_calendar]
en: Select %s
ru_RU: Выбирать %s

[ctx: renting_product_calendar]
en: Select pick-up place
ru_RU: Выберите место получения

[ctx: renting_product_calendar]
en: Select return place
ru_RU: Выберите место возврата

[ctx: renting_product_calendar]
en: Sorry, there is no availability during these hours
ru_RU: Извините, в эти часы нет свободных машын

[ctx: renting_product_calendar]
en: Sorry, there is no availability for the entire period. The calendar shows those days when there is availability, but it may not be available for certain consecutive dates.
ru_RU: К сожалению, свободных машын нет на весь период. В календаре показаны те дни, когда есть свободные места, но они могут быть недоступны для определенных дат подряд.

[ctx: renting_product_detail]
en: Choose delivery and return places
ru_RU: Выберите места доставки и возврата

[ctx: renting_product_detail]
en: Delivery time
ru_RU: Срок поставки

[ctx: renting_product_detail]
en: From <span class="mybooking-product_detail-amount">%s€</span>
ru_RU: Из <span class="mybooking-product_detail-amount">%s€</span>

[ctx: renting_product_detail]
en: Hours or one full day
ru_RU: часов или один полный день

[ctx: renting_product_detail]
en: Period of dates
ru_RU: Период дат

[ctx: renting_product_detail]
en: Return time
ru_RU: Время возврата

[ctx: renting_product_detail]
en: Select dates
ru_RU: Выберите даты

[ctx: renting_product_detail]
en: Select time
ru_RU: Выберите время

[ctx: renting_product_detail]
en: We are sorry. There are not defined times. Please, configure them at the calendar
ru_RU: Мы сожалеем. Определенного расписания нет. Пожалуйста, настройте их в календаре

[ctx: renting_product_search]
en: Daily price
ru_RU: Ежедневная цена

[ctx: renting_shift_picker]
en: Book it!
ru_RU: Забронировать!

[ctx: renting_shift_picker]
en: From
ru_RU: От

[ctx: renting_shift_picker]
en: Next »
ru_RU: Следующий

[ctx: renting_shift_picker]
en: Pick a day
ru_RU: Выберите день

[ctx: renting_shift_picker]
en: Reservation summary
ru_RU: Резюме бронирования

[ctx: renting_shift_picker]
en: Select a shift
ru_RU: Выберите смену

[ctx: renting_shift_picker]
en: Select quantity
ru_RU: Выберите количество

[ctx: renting_shift_picker]
en: Select the number of vehicles and the day you want to reserve to see the available shifts.
ru_RU: Выберите количество автомобилей и день, который вы хотите зарезервировать, чтобы увидеть доступные смены.

[ctx: renting_shift_picker]
en: Unavailable
ru_RU: Недоступен

[ctx: renting_shift_picker]
en: Unit(s)
ru_RU: Единицы измерения

[ctx: renting_shift_picker]
en: available
ru_RU: доступный

[ctx: renting_shift_picker]
en: hours
ru_RU: часы

[ctx: renting_shift_picker]
en: to
ru_RU: к

[ctx: renting_shift_picker]
en: « Back
ru_RU: Назад

[ctx: renting_summary]
en: Customer's details
ru_RU: Реквизиты клиента

[ctx: renting_summary]
en: Deposit
ru_RU: Депозит

[ctx: renting_summary]
en: Extras
ru_RU: Дополнения

[ctx: renting_summary]
en: Guarantee
ru_RU: Гарантия

[ctx: renting_summary]
en: No items found
ru_RU: ничего не найдено

[ctx: renting_summary]
en: Price
ru_RU: Цена

[ctx: renting_summary]
en: Reservation Id
ru_RU: ИД БРОНИ

[ctx: renting_summary]
en: Supplements
ru_RU: Добавки

[ctx: renting_summary]
en: Total paid
ru_RU: Общая сумма

[ctx: renting_summary]
en: Total pending
ru_RU: Всего в ожидании

[ctx: testimonial_content]
en: Add testimonial
ru_RU: Добавить характеристику

[ctx: testimonial_content]
en: Edit
ru_RU: Изменить

[ctx: testimonial_content]
en: Edit testimonial
ru_RU: Изменить характеристику

[ctx: testimonial_content]
en: New testimonial
ru_RU: Новый отзыв

[ctx: testimonial_content]
en: No testimonial found
ru_RU: Характеристики не найдены

[ctx: testimonial_content]
en: No testimonial found on bin
ru_RU: В корзине не найдено отзывов

[ctx: testimonial_content]
en: Parent testimonial
ru_RU: Свидетельство родителей

[ctx: testimonial_content]
en: Search testimonial
ru_RU: Искать объект аренды

[ctx: testimonial_content]
en: See
ru_RU: Видеть

[ctx: testimonial_content]
en: See testimonial
ru_RU: Посмотреть отзыв

[ctx: testimonial_content]
en: Testimonial
ru_RU: Отзывы

[ctx: testimonial_content]
en: Testimonials
ru_RU: Отзывы

[ctx: transfer_checkout]
en: Accommodation
ru_RU: Размещение

[ctx: transfer_checkout]
en: Address
ru_RU: Адрес

[ctx: transfer_checkout]
en: Address or hotel name
ru_RU: Адрес или название отеля

[ctx: transfer_checkout]
en: Adults:
ru_RU: Взрослые:

[ctx: transfer_checkout]
en: Billing address
ru_RU: Адрес для выставления счета

[ctx: transfer_checkout]
en: Children:
ru_RU: Дети:

[ctx: transfer_checkout]
en: City
ru_RU: Город

[ctx: transfer_checkout]
en: Close
ru_RU: Закрывать

[ctx: transfer_checkout]
en: Country
ru_RU: Страна

[ctx: transfer_checkout]
en: Customer's details
ru_RU: Реквизиты клиента

[ctx: transfer_checkout]
en: Drop off
ru_RU: Бросить

[ctx: transfer_checkout]
en: Dropoff address (hotel, resource, address, terminal)
ru_RU: Адрес возврата (гостиница, ресурс, адрес, терминал)

[ctx: transfer_checkout]
en: Extras
ru_RU: Дополнительные возможности

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight estimated time
ru_RU: Расчетное время полета

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight number
ru_RU: Номер рейса

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight or Vessel estimated time
ru_RU: Расчетное время полета или судна

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight or Vessel number
ru_RU: Номер рейса или судна

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight or vessel estimated time
ru_RU: Расчетное время полета или судна

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight or vessel number
ru_RU: Номер рейса или судна

[ctx: transfer_checkout]
en: Infants:
ru_RU: Младенцы:

[ctx: transfer_checkout]
en: Name of Hotel / Complex / Villa and address
ru_RU: Название отеля / комплекса / виллы и адрес

[ctx: transfer_checkout]
en: Outward Journey Details
ru_RU: Детали внешнего путешествия

[ctx: transfer_checkout]
en: Pickup
ru_RU: Поднимать

[ctx: transfer_checkout]
en: Pickup address (hotel, resource, address, terminal)
ru_RU: Адрес получения (гостиница, ресурс, адрес, терминал)

[ctx: transfer_checkout]
en: Postal Code
ru_RU: Почтовый Код

[ctx: transfer_checkout]
en: Reservation summary
ru_RU: Резюме бронирования

[ctx: transfer_checkout]
en: Return Journey Details
ru_RU: Детали обратного путешествия

[ctx: transfer_checkout]
en: Round trip details
ru_RU: Детали поездки туда и обратно

[ctx: transfer_checkout]
en: State
ru_RU: Провинция

[ctx: transfer_checkout]
en: Transfer details
ru_RU: Детали перевода

[ctx: transfer_checkout]
en: Trip details
ru_RU: Детали поездки

[ctx: transfer_choose_product]
en: Book it!
ru_RU: Забронируй это!

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Adults
ru_RU: Взрослые

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Children
ru_RU: Дети

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Destination
ru_RU: Место назначения

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Infants
ru_RU: Младенцы

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: One Way
ru_RU: Одностороннее движение

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Origin
ru_RU: Источник

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Round trip
ru_RU: Поездка в оба конца

[ctx: transfer_complete]
en: Supplements
ru_RU: Добавки

[ctx: transfer_form_selector]
en: Adults
ru_RU: Взрослые

[ctx: transfer_form_selector]
en: Children
ru_RU: Дети

[ctx: transfer_form_selector]
en: Date
ru_RU: Дата

[ctx: transfer_form_selector]
en: Destination
ru_RU: Место назначения

[ctx: transfer_form_selector]
en: Find transfer
ru_RU: Найти перевод

[ctx: transfer_form_selector]
en: Infants
ru_RU: Младенцы

[ctx: transfer_form_selector]
en: One way
ru_RU: В одну сторону

[ctx: transfer_form_selector]
en: Origin
ru_RU: Источник

[ctx: transfer_form_selector]
en: Return Date
ru_RU: Дата возврата

[ctx: transfer_form_selector]
en: Return Destination
ru_RU: Обратный пункт назначения

[ctx: transfer_form_selector]
en: Return Origin
ru_RU: Возврат Происхождения

[ctx: transfer_form_selector]
en: Round trip
ru_RU: Поездка в оба конца

[ctx: transfer_form_selector]
en: Time
ru_RU: Время

[ctx: transfer_reservation]
en: Supplements
ru_RU: Добавки

[ctx: transfer_summary]
en: Supplements
ru_RU: Добавки
