MyBooking Reservation Engine - en to it_IT translation catalogue (454 entries)

[ctx: popup_content]
en: Popup ads
it_IT: Annunci pop-up

[ctx: popup_content]
en: Popup ad
it_IT: Annuncio pop-up

[ctx: popup_content]
en: Add popup ad
it_IT: Aggiungi annuncio pop-up

[ctx: popup_content]
en: New popup ad
it_IT: Nuovo annuncio pop-up

[ctx: popup_content]
en: Edit
it_IT: Modifica

[ctx: popup_content]
en: Edit popup ad
it_IT: Modifica annuncio pop-up

[ctx: popup_content]
en: See
it_IT: Visualizza

[ctx: popup_content]
en: See popup ad
it_IT: Visualizza Annuncio pop-up

[ctx: popup_content]
en: Search popup ad
it_IT: Cerca Annuncio pop-up

[ctx: popup_content]
en: No popup ad found
it_IT: Nessun annuncio pop-up presente

[ctx: popup_content]
en: No popup ad on bin
it_IT: Nessun annuncio pop-up presente nel cestino

[ctx: popup_content]
en: Parent popup ad
it_IT: Annuncio pop-up genitore

[ctx: testimonial_content]
en: Testimonials
it_IT: Testimonianze

[ctx: testimonial_content]
en: Testimonial
it_IT: Testimonianza

[ctx: testimonial_content]
en: Add testimonial
it_IT: Aggiungi testimonianza

[ctx: testimonial_content]
en: New testimonial
it_IT: Nuova testimonianza

[ctx: testimonial_content]
en: Edit
it_IT: Modifica

[ctx: testimonial_content]
en: Edit testimonial
it_IT: Modifica testimonianza

[ctx: testimonial_content]
en: See
it_IT: Visualizza

[ctx: testimonial_content]
en: See testimonial
it_IT: Visualizza testimonianza

[ctx: testimonial_content]
en: Search testimonial
it_IT: Cerca testimonianza

[ctx: testimonial_content]
en: No testimonial found
it_IT: Nessuna testimonianza presente

[ctx: testimonial_content]
en: No testimonial found on bin
it_IT: Nessuna testimonianza presente nel cestino.

[ctx: testimonial_content]
en: Parent testimonial
it_IT: Testimonianza genitore

[ctx: customizer_panel]
en: Customise your installation of Mybooking Reservation Engine
it_IT: Personalizza la tua installazione di Mybooking Reservation Engine

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card
it_IT: Scheda prodotto

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Customize the product card
it_IT: Personalizza la scheda prodotto

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product background
it_IT: Immagine di sfondo del prodotto

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose depending on the images that you are using for your products
it_IT: Scegli in base alle immagini che stai utilizzando per i tuoi prodotti

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Transparent background
it_IT: Sfondo trasparente dell'immagine

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Photo
it_IT: Foto

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product show characteristics
it_IT: Mostra le caratteristiche del prodotto

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Show caracteritics icons
it_IT: Mostra le icone delle caratteristiche

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Yes
it_IT: Sì

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card Image Width
it_IT: Larghezza immagine scheda prodotto

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose depending on the images that you are using for your products (in %)
it_IT: Scegli in base alle immagini che stai utilizzando per i tuoi prodotti

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card Body Height (Grid)
it_IT: Scheda prodotto Altezza corpo

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose product card body height (in px)
it_IT: Scegli l'altezza del corpo della scheda prodotto (in px)

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card Body Height (List)
it_IT: Scheda prodotto Altezza corporea (Elenco)

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Renting choose product layout
it_IT: Noleggiare scegli il layout del prodotto

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose depending on the layout to show the products in the choose product page
it_IT: Scegli in base al layout per mostrare i prodotti nella pagina di scelta del prodotto

[ctx: customizer_product_catalog]
en: List 1 product per row
it_IT: Elenca 1 prodotto per riga

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Grid 3 products per row
it_IT: Griglia 3 prodotti per riga

[ctx: customizer_product_catalog]
en: List 1 product per row - allow change
it_IT: Elenca 1 prodotto per riga - consenti modifica

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Grid 3 products per row - allow change
it_IT: Griglia 3 prodotti per riga - consenti modifica

[ctx: plugin_settings]
en: Settings
it_IT: Impostazioni

[ctx: onboarding_context]
en: Show gallery
it_IT: Mostra galleria

[ctx: engine_context]
en: Branch Office
it_IT: Filiale

[ctx: engine_context]
en: Hostel
it_IT: Ostello

[ctx: engine_context]
en: Type of product
it_IT: Tipo di prodotto

[ctx: engine_context]
en: Type of property
it_IT: Tipo di proprietà

[ctx: engine_context]
en: Type of room
it_IT: Tipo di stanza

[ctx: engine_context]
en: Type of Boat
it_IT: Tipo di barca

[ctx: engine_context]
en: Type of vehicle
it_IT: Tipo di veicolo

[ctx: engine_context]
en: Property
it_IT: Propietà

[ctx: engine_context]
en: Room
it_IT: Stanza

[ctx: engine_context]
en: Boat
it_IT: Barca

[ctx: engine_context]
en: Vehicle
it_IT: Veicolo

[ctx: engine_context]
en: Product
it_IT: Prodotto

[ctx: engine_context]
en: Driver
it_IT: Conducenti

[ctx: engine_context]
en: Length
it_IT: Lunghezza

[ctx: engine_context_boat]
en: Length
it_IT: Lunghezza

[ctx: engine_context]
en: Width
it_IT: Larghezza

[ctx: engine_context_boat]
en: Sleeve
it_IT: larghezza

[ctx: engine_context]
en: Height
it_IT: Altezza

[ctx: engine_context_boat]
en: Draft
it_IT: Pescaggio

[ctx: engine_context]
en: day(s)
it_IT: giorno/i

[ctx: engine_context]
en: night(s)
it_IT: notte/i

[ctx: engine_context]
en: day
it_IT: giorno

[ctx: engine_context]
en: night
it_IT: notte

[ctx: engine_context]
en: Pick-up date
it_IT: Data di ritiro

[ctx: engine_context]
en: Start
it_IT: Inizio

[ctx: engine_context]
en: Arrive
it_IT: Arrivo

[ctx: engine_context]
en: Departure
it_IT: Partenza

[ctx: engine_context]
en: Date of arrival
it_IT: Data di arrivo

[ctx: engine_context]
en: Time of arrival
it_IT: Ora di arrivo

[ctx: renting_form_selector]
en: Time
it_IT: Orario

[ctx: engine_context]
en: Return date
it_IT: Data di restituzione

[ctx: engine_context]
en: End
it_IT: Fine

[ctx: engine_context]
en: Entry
it_IT: Iscrizione

[ctx: engine_context]
en: Date of departure
it_IT: Data di partenza

[ctx: engine_context]
en: Time of departure
it_IT: Ora di partenza

[ctx: engine_context]
en: Not available
it_IT: Non disponibile

[ctx: engine_context]
en: Please, contact us by phone
it_IT: Contattaci telefonicamente

[ctx: engine_context]
en: Please, contact us by e-mail
it_IT: Per favore, contattaci via e-mail

[ctx: engine_context]
en: Enquiry
it_IT: Richiesta di disponibilità

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Length
it_IT: Lunghezza

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Air conditioner
it_IT: Condizionatore

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Bathroom
it_IT: Bagno

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Baths
it_IT: Bagni

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Beds
it_IT: Letti

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Berths
it_IT: Ormeggi

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Boat License
it_IT: Patente nautica

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Cabin
it_IT: Cabina

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Doors
it_IT: Porte

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Driving license
it_IT: Patente di guida

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Fuel
it_IT: Carburante

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Pets
it_IT: Animali domestici

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Places
it_IT: Posti

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Rooms
it_IT: Camere

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Seats
it_IT: Posti a sedere

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Shower
it_IT: Doccia

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Skipper
it_IT: Il Capitano

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Suitcases
it_IT: Valigie

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Transmission
it_IT: Trasmissione

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Type
it_IT: Il Tipo

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: WC
it_IT: Bagno

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: Select date
it_IT: Seleziona l'ora

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: We are sorry. There are not schedules available
it_IT: Ci dispiace. Non ci sono orari disponibili

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: Select hour
it_IT: Seleziona l'ora

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: People
it_IT: Persone

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: Book now
it_IT: Prenota ora

[ctx: renting_summary]
en: Reservation Id
it_IT: ID prenotazione

[ctx: activity_shopping_cart_item]
en: Total
it_IT: Totale

[ctx: activity_summary]
en: Paid
it_IT: Pagato

[ctx: activity_summary]
en: Pending
it_IT: In sospeso

[ctx: activity_my_reservation]
en: Please complete the information to speed up the delivery process on the scheduled date
it_IT: Si prega di completare le informazioni per accelerare il processo di consegna nella data programmata

[ctx: activity_my_reservation]
en: Country
it_IT: Paese

[ctx: activity_my_reservation]
en: State
it_IT: Provincia

[ctx: activity_my_reservation]
en: City
it_IT: Città

[ctx: activity_my_reservation]
en: Postal Code
it_IT: Codice postale

[ctx: activity_my_reservation]
en: Address
it_IT: Indirizzo

[ctx: activity_my_reservation]
en: Number
it_IT: Numero

[ctx: activity_my_reservation]
en: Complement
it_IT: Complemento

[ctx: activity_my_reservation]
en: Participant
it_IT: Partecipante

[ctx: activity_my_reservation]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: activity_my_reservation]
en: Surname
it_IT: Cognome/CognomI

[ctx: activity_my_reservation]
en: Document ID
it_IT: ID documento

[ctx: activity_my_reservation]
en: Date of birth
it_IT: Data di nascita

[ctx: activity_my_reservation]
en: Phone number
it_IT: Numero di telefono

[ctx: activity_my_reservation]
en: Height (cm)
it_IT: Altezza (cm)

[ctx: activity_my_reservation]
en: Weight (kg)
it_IT: Peso (kg)

[ctx: activity_my_reservation]
en: Allergies detail
it_IT: Dettaglio allergie

[ctx: activity_my_reservation]
en: Intolerances
it_IT: Intolleranze

[ctx: activity_my_reservation]
en: Intolerances detail
it_IT: Dettaglio intolleranze

[ctx: activity_my_reservation]
en: Slight injuries
it_IT: Lievi ferite

[ctx: activity_my_reservation]
en: Slight injuries detail
it_IT: Dettaglio lievi ferite

[ctx: activity_my_reservation]
en: Diseases
it_IT: Malattie

[ctx: activity_my_reservation]
en: Diseases detail
it_IT: Dettaglio delle malattie

[ctx: activity_my_reservation]
en: Select the option
it_IT: Seleziona l'opzione

[ctx: activity_my_reservation]
en: Never
it_IT: Mai

[ctx: activity_my_reservation]
en: Once
it_IT: Una volta

[ctx: activity_my_reservation]
en: Twice
it_IT: Due volte

[ctx: activity_my_reservation]
en: Three or more times
it_IT: Tre o più volte

[ctx: activity_my_reservation]
en: Yes
it_IT: Sì

[ctx: activity_my_reservation]
en: Update
it_IT: Aggiornare

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>payment platform</b> to make the confirmation payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
it_IT: Verrai reindirizzato alla <b>piattaforma di pagamento</b> per effettuare il pagamento di conferma in modo sicuro. Puoi utilizzare <u>Paypal</u> o <u>carta di credito</u> per effettuare il pagamento.

[ctx: renting_complete]
en: Credit or debit card
it_IT: Carta di credito o di debito

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to <b>Paypal payment platform</b> to make the confirmation payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
it_IT: Verrai reindirizzato alla <b>piattaforma di pagamento Paypal</b> per effettuare il pagamento di conferma in modo sicuro. Puoi utilizzare <u>Paypal</u> o <u>carta di credito</u> per effettuare il pagamento.

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>credit card payment platform</b> to make the confirmation payment securely.
it_IT: Verrai reindirizzato alla <b>piattaforma di pagamento con carta di credito</b> per effettuare il pagamento di conferma in modo sicuro.

[ctx: renting_summary]
en: Customer's details
it_IT: Dettagli del cliente

[ctx: activities_search]
en: Destination
it_IT: Destinazione

[ctx: activities_search]
en: Category
it_IT: Categoria

[ctx: activities_search]
en: Search
it_IT: Cercare

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Shopping cart is empty
it_IT: Il carrello è vuoto

[ctx: activity_shopping_cart_item]
en: Remove
it_IT: Rimuovere

[ctx: renting_complete]
en: Customer's details
it_IT: Dettagli del cliente

[ctx: renting_complete]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: renting_complete]
en: Surname
it_IT: Cognome/CognomI

[ctx: renting_complete]
en: Confirm E-mail
it_IT: Conferma email

[ctx: renting_complete]
en: Phone number
it_IT: Numero di telefono

[ctx: renting_complete]
en: Alternative phone number
it_IT: Numero di telefono alternativo

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Vehicle
it_IT: Veicolo

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Brand
it_IT: Marca

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Model
it_IT: Modello

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Stock plate
it_IT: Targa dell&#39;auto

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Color
it_IT: Colore

[ctx: renting_complete]
en: Additional information
it_IT: Informazioni aggiuntive

[ctx: renting_complete]
en: Comments
it_IT: Osservazioni

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Total
it_IT: Totale

[ctx: renting_choose_product]
en: Taxes included
it_IT: Tasse incluse

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Request reservation
it_IT: Richiedi prenotazione

[ctx: activity_shopping_cart]
en: I have read and hereby accept the terms and conditions
it_IT: Ho letto ed accetto il termini e le condizioni

[ctx: activity_shopping_cart]
note: translators: %s: terms and conditions URL
en: I have read and hereby accept the <a href="%s" target="_blank">terms and conditions</a>
it_IT: Ho letto ed accetto il <a href="%s" target="_blank">termini e le condizioni</a>

[ctx: activity_shopping_cart]
note: translators: %s: privacy policy URL
en: I have read and accept the <a href="%s" target="_blank">privacy policy</a>
it_IT: Ho letto e accetto la <a href="%s" target="_blank">informativa sulla privacy</a>

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Pay now
it_IT: Paga ora

[ctx: activities_list]
en: No results found
it_IT: Nessun risultato trovato

[ctx: activities_list]
en: From
it_IT: Da

[ctx: activities_list]
en: Page navigation
it_IT: Navigazione della pagina

[ctx: activities_list]
en: Previous
it_IT: Precedente

[ctx: activities_list]
en: Next
it_IT: Prossimo

[ctx: renting_choose_product]
en: Show video
it_IT: Mostra video

[ctx: renting_choose_product]
en: Show gallery
it_IT: Mostra galleria

[ctx: renting_choose_product]
en: Select
it_IT: Selezionare

[ctx: renting_choose_product]
en: Select units
it_IT: Seleziona le unità

[ctx: renting_choose_product]
en: units
it_IT: unità

[ctx: renting_choose_product]
en: unit
it_IT: unità

[ctx: renting_choose_product]
en: Filter
it_IT: Filtro

[ctx: renting_choose_product]
en: Eraser
it_IT: Cancella

[ctx: renting_choose_product]
en: More filters
it_IT: Più filtri

[ctx: renting_choose_product]
en: Next
it_IT: Prossimo

[ctx: renting_summary]
en: Deposit
it_IT: Depositare

[ctx: renting_summary]
en: Guarantee
it_IT: Garanzia

[ctx: renting_summary]
en: Price
it_IT: Prezzo

[ctx: renting_summary]
en: No items found
it_IT: Nessun articolo trovato

[ctx: renting_choose_product]
en: Reservation summary
it_IT: Riepilogo della prenotazione

[ctx: renting_choose_product]
en: Edit
it_IT: Modificare

[ctx: renting_choose_product]
en: hour(s)
it_IT: ora/e

[ctx: renting_complete]
en: Supplements
it_IT: Supplemento

[ctx: renting_complete]
en: Pick-up time supplement
it_IT: Supplemento per l'orario di ritiro

[ctx: renting_complete]
en: Pick-up place supplement
it_IT: Supplemento per il luogo di ritiro

[ctx: renting_complete]
en: Return time supplement
it_IT: Supplemento orario di restituzione

[ctx: renting_complete]
en: Return place supplement
it_IT: Supplemento restituzione luogo

[ctx: renting_complete]
en: Driver's age supplement
it_IT: Supplemento età conducente

[ctx: renting_complete]
en: Petrol supplement
it_IT: Supplemento benzina

[ctx: renting_complete]
en: Total
it_IT: Totale

[ctx: renting_complete]
en: Driver age
it_IT: Età del conducente

[ctx: renting_complete]
en: Promotion Code
it_IT: Codice promozionale

[ctx: renting_complete]
en: Apply
it_IT: Applicare

[ctx: renting_complete]
en: Coverage
it_IT: Copertura

[ctx: renting_complete]
en: Request reservation
it_IT: Richiedi prenotazione

[ctx: renting_complete]
en: I have read and hereby accept the conditions of rental
it_IT: Ho letto ed accetto le condizioni di noleggio

[ctx: renting_complete]
note: translators: %s: terms and conditions URL
en: I have read and hereby accept the <a href="%s" target="_blank">conditions</a> of rental
it_IT: Ho letto ed accetto le <a href="%s" target="_blank">condizioni</a> di noleggio

[ctx: renting_complete]
note: translators: %s: privacy policy URL translators: %s: terms and conditions URL
en: I have read and accept the <a href="%s" target="_blank">privacy policy</a>
it_IT: Ho letto e accetto la <a href="%s" target="_blank">informativa sulla privacy</a>

[ctx: renting_complete]
en: Book now and pay on arrival
it_IT: Prenota ora e paga all&#39;arrivo

[ctx: renting_complete]
en: Confirm
it_IT: Conferma

[ctx: renting_complete]
en: Book now and pay now
it_IT: Prenota ora e paga ora

[ctx: login]
en: Have account
it_IT: Avere un account

[ctx: login]
en: New customer
it_IT: Nuovo cliente

[ctx: login]
en: Username or email
it_IT: Nome utente o email

[ctx: login]
en: Enter username or email
it_IT: Inserisci nome utente o e-mail

[ctx: login]
en: Forgot password?
it_IT: Ha dimenticato la password?

[ctx: password_forgotten]
en: Please, fill the form with the username or email and send to reset your password
it_IT: Per favore, compila il modulo con il nome utente o e-mail e invia per reimpostare la password

[ctx: password_forgotten]
en: Username or email
it_IT: Nome utente o email

[ctx: password_forgotten]
en: Enter username or email
it_IT: Inserisci nome utente o e-mail

[ctx: password_forgotten]
en: Send
it_IT: Spedire

[ctx: renting_complete_create_account]
en: Create account and book a reservation
it_IT: Crea un account e prenota una prenotazione

[ctx: renting_complete_create_account]
en: Only book a reservation
it_IT: Prenota solo una prenotazione

[ctx: renting_complete_create_account]
en: Password must contain upper case letter, lower case letter, digit and symbol (@ ! * - _)
it_IT: La password deve contenere una lettera maiuscola, una lettera minuscola, una cifra e un simbolo (@! * - _)

[ctx: renting_complete]
en: Select the schedule that suits your needs
it_IT: Seleziona il programma adatto alle tue esigenze

[ctx: renting_complete]
en: Will you need a skipper?
it_IT: Avrai bisogno di uno skipper?

[ctx: renting_complete]
en: Yes
it_IT: Sì

[ctx: contact_form]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: contact_form]
en: Surname
it_IT: Cognome/CognomI

[ctx: contact_form]
en: Phone number
it_IT: Numero di telefono

[ctx: contact_form]
en: Message
it_IT: Messaggio

[ctx: contact_form]
note: translators: %s: privacy policy URL
en: I have read and accept the <a href="%s" target="_blank">privacy policy</a>
it_IT: Ho letto e accetto la <a href="%s" target="_blank">informativa sulla privacy</a>

[ctx: contact_form]
en: Send
it_IT: Spedire

[ctx: cookie_notice]
en: This website uses cookies to ensure you get the best experience
it_IT: Questo sito Web utilizza i cookie per assicurarti la migliore esperienza

[ctx: cookie_notice]
en: More
it_IT: Di Più

[ctx: renting_form_selector]
en: Pick-up place
it_IT: Luogo di ritiro

[ctx: renting_form_selector]
en: Return place
it_IT: Luogo di restituzione

[ctx: renting_form_selector]
en: Duration
it_IT: Durata

[ctx: renting_form_selector]
en: Age selector
it_IT: Selettore di età

[ctx: renting_form_selector]
en: Promotion code
it_IT: Codice promozionale

[ctx: renting_form_selector]
en: Search
it_IT: Cercare

[ctx: renting_form_selector]
en: Where
it_IT: Dove

[ctx: renting_form_modify_reservation]
en: Modify reservation
it_IT: Modifica prenotazione

[ctx: renting_my_reservation]
en: Customer/Driver
it_IT: Cliente/Conducente

[ctx: renting_my_reservation]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: renting_my_reservation]
en: Surname
it_IT: Cognome/CognomI

[ctx: renting_my_reservation]
en: Date of birth
it_IT: Data di nascita

[ctx: renting_my_reservation]
en: Nacionality
it_IT: Nazionalità

[ctx: renting_my_reservation]
en: ID card or passport
it_IT: Carta d'identità o passaporto

[ctx: renting_my_reservation]
en: Document type
it_IT: Tipo di documento

[ctx: renting_my_reservation]
en: ID card/passport number
it_IT: Documento ID/passaporto

[ctx: renting_my_reservation]
en: Expedition country
it_IT: Paese di emissione

[ctx: renting_my_reservation]
en: Date of Issue
it_IT: Data di emissione

[ctx: renting_my_reservation]
en: Date of expiry
it_IT: Data di scadenza

[ctx: renting_my_reservation]
en: License
it_IT: Licenza

[ctx: renting_my_reservation]
en: License type
it_IT: Tipo di licenza

[ctx: renting_my_reservation]
en: Driving license number
it_IT: N. patente di guida

[ctx: renting_my_reservation]
en: Address
it_IT: Indirizzo

[ctx: renting_my_reservation]
en: Country
it_IT: Paese

[ctx: renting_my_reservation]
en: State
it_IT: Provincia

[ctx: renting_my_reservation]
en: City
it_IT: Città

[ctx: renting_my_reservation]
en: Street
it_IT: Via

[ctx: renting_my_reservation]
en: Number
it_IT: Numero

[ctx: renting_my_reservation]
en: Complement
it_IT: Complemento

[ctx: planning]
en: Date
it_IT: Data

[ctx: renting_choose_product]
en: Book it!
it_IT: Prenotalo!

[ctx: renting_product_calendar]
en: Reservation summary
it_IT: Riepilogo della prenotazione

[ctx: renting_product_calendar]
en: Book Now!
it_IT: Prenota ora!

[ctx: renting_product_calendar]
en: Sorry, there is no availability during these hours
it_IT: Spiacenti, non c'è disponibilità in questi orari

[ctx: renting_product_calendar]
en: Sorry, there is no availability for the entire period. The calendar shows those days when there is availability, but it may not be available for certain consecutive dates.
it_IT: Spiacenti, non c'è disponibilità per tutto il periodo. Il calendario mostra quei giorni in cui c'è disponibilità, ma potrebbe non essere disponibile per alcune date consecutive.

[ctx: renting_product_detail]
en: Choose delivery and return places
it_IT: Seleziona i luoghi di consegna e ritorno

[ctx: renting_product_calendar]
en: Select pick-up place
it_IT: Seleziona il luogo di ritiro

[ctx: renting_product_calendar]
en: Select return place
it_IT: Seleziona luogo di restituzione

[ctx: renting_product_calendar]
note: translators: %s: rental location context literal
en: Select %s
it_IT: Selezionare %s

[ctx: renting_product_detail]
en: Select dates
it_IT: Seleziona le date

[ctx: renting_product_detail]
en: Hours or one full day
it_IT: Ore o una giornata intera

[ctx: renting_product_detail]
en: Period of dates
it_IT: Periodo di giorni

[ctx: renting_product_detail]
en: Select time
it_IT: Seleziona l&#39;ora

[ctx: renting_product_detail]
en: Delivery time
it_IT: Tempi di consegna

[ctx: renting_product_detail]
en: Return time
it_IT: Tempo di ritorno

[ctx: renting_choose_product]
en: minutes(s)
it_IT: minuti

[ctx: renting_product_detail]
en: We are sorry. There are not defined times. Please, configure them at the calendar
it_IT: Siamo spiacenti. Non ci sono orari definiti. Per favore, configurali nel calendario

[ctx: renting_product_search]
en: Daily price
it_IT: Prezzo giornaliero

[ctx: profile_change_password]
en: Send
it_IT: Spedire

[ctx: promotions_popup]
en: Close
it_IT: Chiuso

[ctx: renting_my_reservation]
en: Sign contract
it_IT: Firmare il contratto

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please, sign the contract to finish the process
it_IT: Per favore, firma il contratto per completare il processo

[ctx: renting_my_reservation]
en: Use the secure link to sign the contract
it_IT: Utilizza il link sicuro per firmare il contratto

[ctx: renting_my_reservation]
en: Remember to reload the page after signing the contract to download it.
it_IT: Ricorda di ricaricare la pagina dopo aver firmato il contratto per scaricarlo.

[ctx: renting_my_reservation]
en: The contract has been signed successfully
it_IT: Il contratto è stato firmato con successo

[ctx: renting_my_reservation]
en: Use the link to download the contract
it_IT: Usa il link per scaricare il contratto

[ctx: renting_my_reservation]
en: Download signed contract
it_IT: Scarica il contratto firmato

[ctx: renting_my_reservation]
en: This step is not available for this reservation
it_IT: Questo passo non è disponibile per questa prenotazione

[ctx: renting_my_reservation]
en: Upload documentation
it_IT: Carica la documentazione

[ctx: renting_my_reservation]
en: Before signing the contract we need you to upload the documentation
it_IT: Prima di firmare il contratto, abbiamo bisogno che carichi la documentazione.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Use the secure link to upload documentation
it_IT: Utilizza il link sicuro per caricare la documentazione

[ctx: renting_my_reservation]
en: Remember to reload the page after uploading the documentation to continue with the process.
it_IT: Ricorda di ricaricare la pagina dopo aver caricato la documentazione per continuare con il processo.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Documentation upload is not available
it_IT: Caricamento della documentazione non disponibile

[ctx: renting_my_reservation]
en: Documention has been uploaded successfully
it_IT: La documentazione è stata caricata con successo

[ctx: renting_my_reservation]
en: There are additional drivers
it_IT: Ci sono conducenti aggiuntivi

[ctx: renting_my_reservation]
en: Additional drivers
it_IT: Conducenti addizionali

[ctx: renting_my_reservation]
en: Postal Code
it_IT: Codice postale

[ctx: renting_my_reservation]
en: Customer/Skipper
it_IT: Cliente/Patrone di barca

[ctx: renting_my_reservation]
en: Skipper data
it_IT: Dati del capitano

[ctx: renting_my_reservation]
en: Navigation license type
it_IT: Tipo di licenza di navigazione

[ctx: renting_my_reservation]
en: Navigation license number
it_IT: Numero licenza di navigazione

[ctx: renting_my_reservation]
en: Customer
it_IT: Cliente

[ctx: renting_my_reservation]
en: Company name
it_IT: Nome dell'azienda

[ctx: renting_my_reservation]
en: VAT Number
it_IT: Partita IVA

[ctx: renting_my_reservation]
en: Company VAT Number
it_IT: Partita IVA dell'azienda

[ctx: renting_my_reservation]
en: Flight
it_IT: Volo

[ctx: renting_my_reservation]
en: Arrival
it_IT: Arrivo

[ctx: renting_my_reservation]
en: Company
it_IT: Azienda

[ctx: renting_my_reservation]
en: Flight Number
it_IT: Numero di volo

[ctx: renting_my_reservation]
en: Departure
it_IT: Partenza

[ctx: renting_my_reservation]
en: Participant
it_IT: Partecipante

[ctx: renting_my_reservation]
en: Participants
it_IT: Partecipanti

[ctx: renting_my_reservation]
en: Document ID
it_IT: ID documento

[ctx: renting_my_reservation]
en: Phone number
it_IT: Numero di telefono

[ctx: renting_my_reservation]
en: Height (cm)
it_IT: Altezza (cm)

[ctx: renting_my_reservation]
en: Weight (kg)
it_IT: Peso (kg)

[ctx: renting_my_reservation]
en: Skipper
it_IT: Capitano di barca

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please fill in all the required fields
it_IT: Si prega di compilare tutti i campi obbligatori

[ctx: renting_my_reservation]
en: The customer represents the contract holder. Typically, the driver is the contract holder.
it_IT: Il cliente rappresenta il titolare del contratto. Tipicamente, il conducente è il titolare del contratto.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Assign a different customer from the driver only if you want the contract to be under another person's name.
it_IT: Assegna un cliente diverso dal conducente solo se desideri che il contratto sia a nome di un'altra persona.

[ctx: renting_my_reservation]
en: The customer represents the contract holder. Typically, the skipper is the contract holder.
it_IT: Il cliente rappresenta il titolare del contratto. Tipicamente, il capitano è il titolare del contratto.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Assign a different customer from the skipper only if you want the contract to be under another person's name.
it_IT: Assegna un cliente diverso dallo skipper solo se desideri che il contratto sia a nome di un'altra persona.

[ctx: renting_my_reservation]
en: This does not affect billing, as you can always request the invoice with different tax details than those on the contract.
it_IT: Questo non influisce sulla fatturazione, poiché puoi sempre richiedere la fattura con dettagli fiscali diversi da quelli nel contratto.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please, do not change if you are not sure.
it_IT: Per favore, non cambiare se non sei sicuro.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Driver is the contract holder
it_IT: Il conducente è il titolare del contratto

[ctx: renting_my_reservation]
en: Skipper is the contract holder
it_IT: Il capitano è il titolare del contratto

[ctx: renting_my_reservation]
en: Update
it_IT: Aggiornare

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: No passengers found in reservation
it_IT: Nessun passeggero trovato nella prenotazione

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Name
it_IT: Nome

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Surname
it_IT: Cognome

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: ID card/passport number
it_IT: Carta d&#39;identità o passaporto

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Email address
it_IT: Indirizzo e-mail

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Phone number
it_IT: Numero di telefono

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Notes
it_IT: Appunti

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Add a new passenger
it_IT: Aggiungi un nuovo passeggero

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Remove
it_IT: Rimuovere

[ctx: renting_my_reservation]
en: Passengers
it_IT: Passeggeri

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>payment platform</b> to make the payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
it_IT: Verrai reindirizzato alla <b>piattaforma di pagamento</b> per effettuare il pagamento in modo sicuro. Puoi utilizzare <u>Paypal</u> o <u>carta di credito</u> per effettuare il pagamento.

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to <b>Paypal payment platform</b> to make the payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
it_IT: Verrai reindirizzato alla <b>piattaforma di pagamento PayPal</b> per effettuare il pagamento in modo sicuro. Puoi utilizzare <u>Paypal</u> o <u>carta di credito</u> per effettuare il pagamento.

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>credit card payment platform</b> to make the payment securely.
it_IT: Verrai reindirizzato alla <b>piattaforma di pagamento con carta di credito</b> per effettuare il pagamento in modo sicuro.

[ctx: renting_choose_product]
en: Few units left!
it_IT: Poche unità rimaste!

[ctx: renting_choose_product]
en: Select options
it_IT: Seleziona le opzioni

[ctx: renting_choose_product]
en: No items found
it_IT: Nessun elemento trovato

[ctx: renting_choose_product]
en: Daily Km
it_IT: Km giornalieri

[ctx: renting_choose_product]
en: Extra Km
it_IT: Km extra

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please follow the steps and complete the booking process.
it_IT: Si prega di seguire i passaggi e completare il processo di prenotazione.

[ctx: renting_my_reservation]
en: By providing the necessary information, we will ensure everything is ready for the delivery day.
it_IT: Fornendo le informazioni necessarie, ci assicureremo che tutto sia pronto per il giorno della consegna.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Complete data
it_IT: Dati completi

[ctx: renting_my_reservation]
en: Firm contract
it_IT: Contratto firmato

[ctx: renting_my_reservation]
en: Pay deposit
it_IT: Pagare caparra

[ctx: renting_my_reservation]
en: Prepay the rest
it_IT: Prepagare il resto

[ctx: renting_my_reservation]
en: Pay now
it_IT: Paga ora

[ctx: renting_my_reservation]
en: Thanks, the process has been completed successfully
it_IT: Grazie, il processo è stato completato con successo

[ctx: renting_summary]
en: Supplements
it_IT: Supplemento

[ctx: renting_my_reservation]
en: Paid
it_IT: Pagato

[ctx: renting_my_reservation]
en: Pending
it_IT: In sospeso

[ctx: activity_detail]
en: Prices
it_IT: Prezzi

[ctx: activity_detail]
en: Dates and timetables
it_IT: Date e orari

[ctx: activity_detail]
en: Ages
it_IT: Età

[ctx: activity_detail]
en: Difficulty
it_IT: Difficoltà

[ctx: activity_detail]
en: Meeting point
it_IT: Punto d'incontro

[ctx: activity_detail]
en: What's included?
it_IT: Cosa è incluso?

[ctx: activity_detail]
en: What to bring?
it_IT: Cosa portare?

[ctx: activity_detail]
en: Recomendations
it_IT: Raccomandazioni

[ctx: renting_product_detail]
note: translators: %s: product price
en: From <span class="mybooking-product_detail-amount">%s€</span>
it_IT: A partire da <span class="mybooking-product_detail-amount">%s€</span>

[ctx: renting_form_selector]
en: Pickup address
it_IT: Indirizzo di ritiro

[ctx: renting_form_selector]
en: Collection address
it_IT: Indirizzo di restituzione

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: All
it_IT: Tutte

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Where?
it_IT: Dove?

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Select a location
it_IT: Seleziona una località

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Select dates
it_IT: Seleziona le date

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Book
it_IT: Prenota

[ctx: renting_shift_picker]
en: Unit(s)
it_IT: Unità

[ctx: renting_shift_picker]
en: available
it_IT: disponibile

[ctx: renting_shift_picker]
en: Unavailable
it_IT: Non disponibile

[ctx: renting_shift_picker]
en: Reservation summary
it_IT: Riepilogo della prenotazione

[ctx: renting_choose_product]
en: day(s)
it_IT: giorno/i

[ctx: renting_choose_product]
en: minute(s)
it_IT: minuto

[ctx: renting_shift_picker]
en: From
it_IT: Da

[ctx: renting_shift_picker]
en: to
it_IT: a

[ctx: renting_shift_picker]
en: hours
it_IT: ore

[ctx: renting_shift_picker]
en: Select a shift
it_IT: Seleziona un turno

[ctx: renting_shift_picker]
en: Select the number of vehicles and the day you want to reserve to see the available shifts.
it_IT: Seleziona il numero di mezzi e il giorno che vuoi prenotare per vedere i turni disponibili.

[ctx: renting_shift_picker]
en: Select quantity
it_IT: Seleziona quantità

[ctx: renting_shift_picker]
en: Pick a day
it_IT: Scegli un giorno

[ctx: renting_shift_picker]
en: « Back
it_IT: Indietro

[ctx: renting_shift_picker]
en: Next »
it_IT: Prossimo

[ctx: renting_shift_picker]
en: Book it!
it_IT: Prenotalo!

[ctx: renting_summary]
en: Total paid
it_IT: Totale pagato

[ctx: renting_summary]
en: Total pending
it_IT: Totale in sospeso

[ctx: transfer_checkout]
en: Reservation summary
it_IT: Riepilogo della prenotazione

[ctx: transfer_checkout]
en: Adults:
it_IT: Adulti:

[ctx: transfer_checkout]
en: Children:
it_IT: Figli:

[ctx: transfer_checkout]
en: Infants:
it_IT: Neonati:

[ctx: transfer_complete]
en: Supplements
it_IT: Supplementi

[ctx: transfer_checkout]
en: Billing address
it_IT: Indirizzo Di Fatturazione

[ctx: transfer_checkout]
en: Address
it_IT: Indirizzo

[ctx: transfer_checkout]
en: City
it_IT: Città

[ctx: transfer_checkout]
en: State
it_IT: Provincia

[ctx: transfer_checkout]
en: Country
it_IT: Nazione

[ctx: transfer_checkout]
en: Postal Code
it_IT: Codice Postale

[ctx: transfer_checkout]
en: Pickup address (hotel, resource, address, terminal)
it_IT: Indirizzo di ritiro (hotel, risorsa, indirizzo, terminale)

[ctx: transfer_checkout]
en: Dropoff address (hotel, resource, address, terminal)
it_IT: Indirizzo di riconsegna (hotel, risorsa, indirizzo, terminale)

[ctx: transfer_checkout]
en: Transfer details
it_IT: Dettagli del trasferimento

[ctx: transfer_checkout]
en: Outward Journey Details
it_IT: Dettagli del viaggio di andata

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight number
it_IT: Numero di volo

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight or vessel estimated time
it_IT: Tempo stimato del volo o della nave

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight estimated time
it_IT: Tempo stimato del volo

[ctx: transfer_checkout]
en: Return Journey Details
it_IT: Dettagli del viaggio di ritorno

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight or Vessel number
it_IT: Numero di volo o nave

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight or Vessel estimated time
it_IT: Tempo stimato del volo o della nave

[ctx: transfer_checkout]
en: Accommodation
it_IT: Alloggio

[ctx: transfer_checkout]
en: Name of Hotel / Complex / Villa and address
it_IT: Nome dell'Hotel/Complesso/Villa e indirizzo

[ctx: transfer_checkout]
en: Trip details
it_IT: Dettagli del viaggio

[ctx: transfer_checkout]
en: Pickup
it_IT: Raccogliere

[ctx: transfer_checkout]
en: Address or hotel name
it_IT: Indirizzo o nome dell'hotel

[ctx: transfer_checkout]
en: Drop off
it_IT: Destinazione

[ctx: transfer_checkout]
en: Round trip details
it_IT: Dettagli del viaggio di andata e ritorno

[ctx: transfer_checkout]
en: Customer's details
it_IT: Dettagli del cliente

[ctx: transfer_checkout]
en: Close
it_IT: Chiudere

[ctx: transfer_choose_product]
en: Book it!
it_IT: Prenotalo!

[ctx: transfer_form_selector]
en: One way
it_IT: Senso unico

[ctx: transfer_form_selector]
en: Round trip
it_IT: Andata e ritorno

[ctx: transfer_form_selector]
en: Origin
it_IT: Origine

[ctx: transfer_form_selector]
en: Destination
it_IT: Destinazione

[ctx: transfer_form_selector]
en: Date
it_IT: Data

[ctx: transfer_form_selector]
en: Time
it_IT: Orario

[ctx: transfer_form_selector]
en: Return Origin
it_IT: Origine di ritorno

[ctx: transfer_form_selector]
en: Return Destination
it_IT: Destinazione di ritorno

[ctx: transfer_form_selector]
en: Return Date
it_IT: Data di ritorno

[ctx: transfer_form_selector]
en: Adults
it_IT: Adulti

[ctx: transfer_form_selector]
en: Children
it_IT: Figli

[ctx: transfer_form_selector]
en: Infants
it_IT: Neonati

[ctx: transfer_form_selector]
en: Find transfer
it_IT: Trova trasferimento

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Round trip
it_IT: Andata e ritorno

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: One Way
it_IT: Senso unico

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Origin
it_IT: Origine

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Destination
it_IT: Destinazione

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Adults
it_IT: Adulti

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Children
it_IT: Figli

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Infants
it_IT: Neonati

[ctx: transfer_reservation]
en: Supplements
it_IT: Supplementi

[ctx: transfer_summary]
en: Supplements
it_IT: Supplementi

note: Description of the plugin/theme
en: Reservation Engine WordPress frontend for Mybooking. Transforms wordpress into a rental / accommodation / tours reservation engine.
it_IT: Frontend WordPress del motore di prenotazione per Mybooking. Trasforma wordpress in un motore di prenotazione di affitti / alloggi / tour.
