MyBooking Reservation Engine - en to fr_FR translation catalogue (455 entries)

[ctx: popup_content]
en: Popup ads
fr_FR: Pop-ups

[ctx: popup_content]
en: Popup ad
fr_FR: Pop-up

[ctx: popup_content]
en: Add popup ad
fr_FR: Ajouter

[ctx: popup_content]
en: New popup ad
fr_FR: Nouveau pop-up

[ctx: popup_content]
en: Edit
fr_FR: Modifier

[ctx: popup_content]
en: Edit popup ad
fr_FR: Modifier le pop-up

[ctx: popup_content]
en: See
fr_FR: Voir

[ctx: popup_content]
en: See popup ad
fr_FR: Voir le pop-up

[ctx: popup_content]
en: Search popup ad
fr_FR: Rechercher des pop-ups

[ctx: popup_content]
en: No popup ad found
fr_FR: Aucune pop-up trouvée.

[ctx: popup_content]
en: No popup ad on bin
fr_FR: Aucune pop-up trouvée dans la corbeille.

[ctx: popup_content]
en: Parent popup ad
fr_FR: Pop-up parente

[ctx: testimonial_content]
en: Testimonials
fr_FR: Témoignages

[ctx: testimonial_content]
en: Testimonial
fr_FR: Témoignage

[ctx: testimonial_content]
en: Add testimonial
fr_FR: Ajouter

[ctx: testimonial_content]
en: New testimonial
fr_FR: Nouveau témoignage

[ctx: testimonial_content]
en: Edit
fr_FR: Modifier

[ctx: testimonial_content]
en: Edit testimonial
fr_FR: Modifier le témoignage

[ctx: testimonial_content]
en: See
fr_FR: Voir

[ctx: testimonial_content]
en: See testimonial
fr_FR: Voir le témoignage

[ctx: testimonial_content]
en: Search testimonial
fr_FR: Rechercher des témoignages

[ctx: testimonial_content]
en: No testimonial found
fr_FR: Aucune témoignage trouvée.

[ctx: testimonial_content]
en: No testimonial found on bin
fr_FR: Aucune témoignage trouvée dans la corbeille.

[ctx: testimonial_content]
en: Parent testimonial
fr_FR: Témoignage parente

[ctx: customizer_panel]
en: Mybooking Reservation Engine
fr_FR: Moteur de réservation Mybooking

[ctx: customizer_panel]
en: Customise your installation of Mybooking Reservation Engine
fr_FR: Personnalisez votre installation du moteur de réservation Mybooking

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card
fr_FR: Fiche produit

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Customize the product card
fr_FR: Personnaliser la fiche produit

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product background
fr_FR: Image de fond du produit

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose depending on the images that you are using for your products
fr_FR: Choisissez en fonction des images que vous utilisez pour vos produits

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Transparent background
fr_FR: Arrière-plan de l'image transparente

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product show characteristics
fr_FR: Afficher les caractéristiques du produit

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Show caracteritics icons
fr_FR: Afficher les icônes de caractéristiques

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Yes
fr_FR: Oui

[ctx: customizer_product_catalog]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card Image Width
fr_FR: Largeur de l'image de la fiche produit

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose depending on the images that you are using for your products (in %)
fr_FR: Choisissez en fonction des images que vous utilisez pour vos produits

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card Body Height (Grid)
fr_FR: Fiche produit Hauteur du corps

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose product card body height (in px)
fr_FR: Choisissez la hauteur du corps de la fiche produit (en px)

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card Body Height (List)
fr_FR: Fiche produit Taille du corps (Liste)

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Renting choose product layout
fr_FR: Location choisir la disposition du produit

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose depending on the layout to show the products in the choose product page
fr_FR: Choisissez en fonction de la mise en page pour afficher les produits dans la page de choix du produit

[ctx: customizer_product_catalog]
en: List 1 product per row
fr_FR: Liste 1 produit par ligne

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Grid 3 products per row
fr_FR: Grille 3 produits par rangée

[ctx: customizer_product_catalog]
en: List 1 product per row - allow change
fr_FR: Liste 1 produit par ligne - autoriser le changement

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Grid 3 products per row - allow change
fr_FR: Grille 3 produits par rangée - autoriser le changement

[ctx: plugin_settings]
en: Settings
fr_FR: Réglages

[ctx: onboarding_context]
en: Show gallery
fr_FR: Afficher la galerie

[ctx: engine_context]
en: Branch Office
fr_FR: Succursale

[ctx: engine_context]
en: Hotel
fr_FR: Hôtel

[ctx: engine_context]
en: Hostel
fr_FR: Auberge

[ctx: engine_context]
en: Type of product
fr_FR: Type de produit

[ctx: engine_context]
en: Type of property
fr_FR: Type de propriété

[ctx: engine_context]
en: Type of room
fr_FR: Type de chambre

[ctx: engine_context]
en: Type of Boat
fr_FR: Type de bateau

[ctx: engine_context]
en: Type of vehicle
fr_FR: Type de véhicule

[ctx: engine_context]
en: Property
fr_FR: Propriété

[ctx: engine_context]
en: Room
fr_FR: Chambre

[ctx: engine_context]
en: Boat
fr_FR: Bateau

[ctx: engine_context]
en: Vehicle
fr_FR: Véhicule

[ctx: engine_context]
en: Product
fr_FR: Produit

[ctx: engine_context]
en: Driver
fr_FR: Conducteur

[ctx: engine_context_boat]
en: Skipper
fr_FR: Capitaine

[ctx: engine_context]
en: Length
fr_FR: Longueur

[ctx: engine_context_boat]
en: Length
fr_FR: Longueur

[ctx: engine_context]
en: Width
fr_FR: Largeur

[ctx: engine_context_boat]
en: Sleeve
fr_FR: Manche

[ctx: engine_context]
en: Height
fr_FR: Hauteur

[ctx: engine_context_boat]
en: Draft
fr_FR: Tirant d&#39;eau

[ctx: engine_context]
en: day(s)
fr_FR: journée(s)

[ctx: engine_context]
en: night(s)
fr_FR: nuit(s)

[ctx: engine_context]
en: day
fr_FR: jour

[ctx: engine_context]
en: night
fr_FR: nuit

[ctx: engine_context]
en: Pick-up date
fr_FR: Date de prise en charge

[ctx: engine_context]
en: Start
fr_FR: Début

[ctx: engine_context]
en: Arrive
fr_FR: Arrivée

[ctx: engine_context]
en: Departure
fr_FR: Départ

[ctx: engine_context]
en: Date of arrival
fr_FR: Date d'arrivée

[ctx: engine_context]
en: Time of arrival
fr_FR: Heure d'arrivée

[ctx: renting_form_selector]
en: Time
fr_FR: Heure

[ctx: engine_context]
en: Return date
fr_FR: Date de retour

[ctx: engine_context]
en: End
fr_FR: Fin

[ctx: engine_context]
en: Entry
fr_FR: Entrée

[ctx: engine_context]
en: Date of departure
fr_FR: Date de départ

[ctx: engine_context]
en: Time of departure
fr_FR: Heure de départ

[ctx: engine_context]
en: Not available
fr_FR: Indisponible

[ctx: engine_context]
en: Please, contact us by phone
fr_FR: Merci de nous contacter par téléphone

[ctx: engine_context]
en: Please, contact us by e-mail
fr_FR: Merci de nous contacter par e-mail

[ctx: engine_context]
en: Enquiry
fr_FR: Voir les disponibilités

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Length
fr_FR: Longueur

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Air conditioner
fr_FR: Climatisation

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Bathroom
fr_FR: Salle de bains

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Baths
fr_FR: Thermes

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Beds
fr_FR: Des lits

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Berths
fr_FR: Couchettes

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Boat License
fr_FR: Permis de bateau

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Cabin
fr_FR: Cabine

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Doors
fr_FR: Des portes

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Driving license
fr_FR: Permis de conduire

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Fuel
fr_FR: Le carburant

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Pets
fr_FR: Animaux domestiques

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Places
fr_FR: Des endroits

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Rooms
fr_FR: Pièces

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Seats
fr_FR: Des places

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Shower
fr_FR: Douche

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Suitcases
fr_FR: les valises

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Type
fr_FR: la catégorie

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: WC
fr_FR: toilettes

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: Select date
fr_FR: Sélectionner une date

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: We are sorry. There are not schedules available
fr_FR: Nous sommes désolés. Il n'y a pas d'horaires disponibles

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: Select hour
fr_FR: Sélectionnez l&#39;heure

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: People
fr_FR: Gens

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: Book now
fr_FR: Reserve maintenant

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: Please, select an option
fr_FR: Veuillez sélectionner une option

[ctx: renting_summary]
en: Reservation Id
fr_FR: Reservation ID

[ctx: activity_summary]
en: Paid
fr_FR: Payé

[ctx: activity_summary]
en: Pending
fr_FR: En attente

[ctx: activity_my_reservation]
en: Please complete the information to speed up the delivery process on the scheduled date
fr_FR: Veuillez compléter les informations pour accélérer le processus de livraison à la date prévue

[ctx: activity_my_reservation]
en: Customer address
fr_FR: Adresse du client

[ctx: activity_my_reservation]
en: Country
fr_FR: Pays

[ctx: activity_my_reservation]
en: State
fr_FR: Etat

[ctx: activity_my_reservation]
en: City
fr_FR: Ville

[ctx: activity_my_reservation]
en: Postal Code
fr_FR: Code postal

[ctx: activity_my_reservation]
en: Address
fr_FR: Adresse

[ctx: activity_my_reservation]
en: Number
fr_FR: Numéro

[ctx: activity_my_reservation]
en: Complement
fr_FR: Complément

[ctx: activity_my_reservation]
en: Name
fr_FR: Prénom

[ctx: activity_my_reservation]
en: Surname
fr_FR: Nom de famille

[ctx: activity_my_reservation]
en: Document ID
fr_FR: ID de document

[ctx: activity_my_reservation]
en: Date of birth
fr_FR: Date de naissance

[ctx: activity_my_reservation]
en: Phone number
fr_FR: Numéro de téléphone

[ctx: activity_my_reservation]
en: Height (cm)
fr_FR: Hauteur (cm)

[ctx: activity_my_reservation]
en: Weight (kg)
fr_FR: Poids (kg)

[ctx: activity_my_reservation]
en: Allergies detail
fr_FR: Détail des allergies

[ctx: activity_my_reservation]
en: Intolerances
fr_FR: Intolérances

[ctx: activity_my_reservation]
en: Slight injuries
fr_FR: Blessures légères

[ctx: activity_my_reservation]
en: Slight injuries detail
fr_FR: Détail de légères blessures

[ctx: activity_my_reservation]
en: Diseases
fr_FR: Maladies

[ctx: activity_my_reservation]
en: Diseases detail
fr_FR: Détail des maladies

[ctx: activity_my_reservation]
en: Select the option
fr_FR: Sélectionnez l&#39;option

[ctx: activity_my_reservation]
en: Never
fr_FR: Jamais

[ctx: activity_my_reservation]
en: Once
fr_FR: Une fois

[ctx: activity_my_reservation]
en: Twice
fr_FR: Deux fois

[ctx: activity_my_reservation]
en: Three or more times
fr_FR: Trois fois ou plus

[ctx: activity_my_reservation]
en: Yes
fr_FR: Oui

[ctx: activity_my_reservation]
en: Update
fr_FR: Mettre à jour

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>payment platform</b> to make the confirmation payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
fr_FR: Vous serez redirigé vers la <b>plateforme de paiement</b> afin que vous puissiez réaliser le paiement de confirmation de manière sécurisée. Vous pouvez utiliser <u>Paypal</u> ou <u>carte de crédit</u> pour effectuer le paiement.

[ctx: renting_complete]
en: Credit or debit card
fr_FR: Carte de crédit ou de débit

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to <b>Paypal payment platform</b> to make the confirmation payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
fr_FR: Vous serez redirigé vers la <b>plateforme de paiement Paypal</b> pour effectuer le paiement de confirmation en toute sécurité. Vous pouvez utiliser <u>Paypal</u> ou <u>carte de crédit</u> pour effectuer le paiement.

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>credit card payment platform</b> to make the confirmation payment securely.
fr_FR: Vous serez redirigé vers la <b>plateforme de paiement par carte</b> afin que vous puissiez réaliser le paiement de confirmation de manière sécurisée.

[ctx: renting_summary]
en: Customer's details
fr_FR: Coordonnées du client

[ctx: activities_search]
en: Category
fr_FR: Catégorie

[ctx: activities_search]
en: Search
fr_FR: Recherche

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Shopping cart is empty
fr_FR: Le panier d&#39;achat est vide

[ctx: activity_shopping_cart_item]
en: Remove
fr_FR: Retirer

[ctx: renting_complete]
en: Customer's details
fr_FR: Coordonnées du client

[ctx: renting_complete]
en: Name
fr_FR: Prénom

[ctx: renting_complete]
en: Surname
fr_FR: Nom de famille

[ctx: renting_complete]
en: Confirm E-mail
fr_FR: Confirmez votre e-mail

[ctx: renting_complete]
en: Phone number
fr_FR: Numéro de téléphone

[ctx: renting_complete]
en: Alternative phone number
fr_FR: Numéro de téléphone alternatif

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Vehicle
fr_FR: Véhicule

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Brand
fr_FR: Marque

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Model
fr_FR: Maquette

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Stock plate
fr_FR: Plaque d&#39;immatriculation

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Color
fr_FR: Couleur

[ctx: renting_complete]
en: Additional information
fr_FR: Information additionnelle

[ctx: renting_complete]
en: Comments
fr_FR: Commentaires

[ctx: renting_choose_product]
en: Taxes included
fr_FR: Taxes incluses

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Request reservation
fr_FR: Demander une réservation

[ctx: activity_shopping_cart]
en: I have read and hereby accept the terms and conditions
fr_FR: J&#39;ai lu et j&#39;accepte les termes et conditions

[ctx: activity_shopping_cart]
note: translators: %s: terms and conditions URL
en: I have read and hereby accept the <a href="%s" target="_blank">terms and conditions</a>
fr_FR: J&#39;ai lu et j&#39;accepte les <a href="%s" target="_blank">termes et conditions</a>

[ctx: activity_shopping_cart]
note: translators: %s: privacy policy URL
en: I have read and accept the <a href="%s" target="_blank">privacy policy</a>
fr_FR: J&#39;ai lu et j&#39;accepte la <a href="%s" target="_blank">politique de confidentialité</a>

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Pay now
fr_FR: Payez maintenant

[ctx: activities_list]
en: No results found
fr_FR: Aucun résultat trouvé

[ctx: activities_list]
en: From
fr_FR: De

[ctx: activities_list]
en: More information
fr_FR: Plus d&#39;information

[ctx: activities_list]
en: Page navigation
fr_FR: navigation de page

[ctx: activities_list]
en: Previous
fr_FR: Précédent

[ctx: activities_list]
en: Next
fr_FR: Prochain

[ctx: renting_choose_product]
en: Show video
fr_FR: Afficher la vidéo

[ctx: renting_choose_product]
en: Show gallery
fr_FR: Afficher la galerie

[ctx: renting_choose_product]
en: Select
fr_FR: Sélectionner

[ctx: renting_choose_product]
en: Select units
fr_FR: Sélectionnez les unités

[ctx: renting_choose_product]
en: units
fr_FR: unités

[ctx: renting_choose_product]
en: unit
fr_FR: unité

[ctx: renting_choose_product]
en: Filter
fr_FR: Filtre

[ctx: renting_choose_product]
en: Eraser
fr_FR: Effacer

[ctx: renting_choose_product]
en: More filters
fr_FR: Plus de filtres

[ctx: renting_choose_product]
en: Next
fr_FR: Prochain

[ctx: renting_summary]
en: Deposit
fr_FR: Caution

[ctx: renting_summary]
en: Guarantee
fr_FR: Garantie

[ctx: renting_summary]
en: Price
fr_FR: Prix

[ctx: renting_summary]
en: No items found
fr_FR: Aucun élément trouvé

[ctx: renting_choose_product]
en: Reservation summary
fr_FR: Résumé de la réservation

[ctx: renting_choose_product]
en: Edit
fr_FR: Éditer

[ctx: renting_choose_product]
en: hour(s)
fr_FR: heure(s)

[ctx: renting_complete]
en: Extras
fr_FR: Suppléments

[ctx: renting_complete]
en: Supplements
fr_FR: Suppléments

[ctx: renting_complete]
en: Pick-up time supplement
fr_FR: Supplément heure de prise en charge

[ctx: renting_complete]
en: Pick-up place supplement
fr_FR: Supplément lieu de prise en charge

[ctx: renting_complete]
en: Return time supplement
fr_FR: Supplément de temps de retour

[ctx: renting_complete]
en: Return place supplement
fr_FR: Supplément lieu de retour

[ctx: renting_complete]
en: Driver's age supplement
fr_FR: Supplément d&#39;âge du conducteur

[ctx: renting_complete]
en: Petrol supplement
fr_FR: Supplément essence

[ctx: renting_complete]
en: Driver age
fr_FR: Âge du conducteur

[ctx: renting_complete]
en: Promotion Code
fr_FR: Code promotionnel

[ctx: renting_complete]
en: Apply
fr_FR: Appliquer

[ctx: renting_complete]
en: Coverage
fr_FR: Couverture

[ctx: renting_complete]
en: Request reservation
fr_FR: Demander une réservation

[ctx: renting_complete]
en: I have read and hereby accept the conditions of rental
fr_FR: J&#39;ai lu et j&#39;accepte les conditions de location

[ctx: renting_complete]
note: translators: %s: terms and conditions URL
en: I have read and hereby accept the <a href="%s" target="_blank">conditions</a> of rental
fr_FR: J&#39;ai lu et j&#39;accepte les <a href="%s" target="_blank">conditions</a> de location

[ctx: renting_complete]
note: translators: %s: privacy policy URL translators: %s: terms and conditions URL
en: I have read and accept the <a href="%s" target="_blank">privacy policy</a>
fr_FR: J&#39;ai lu et j&#39;accepte la <a href="%s" target="_blank">politique de confidentialité</a>

[ctx: renting_complete]
en: Book now and pay on arrival
fr_FR: Réservez à présent et payez à l&#39;arrivée

[ctx: renting_complete]
en: Confirm
fr_FR: Confirmer

[ctx: renting_complete]
en: Book now and pay now
fr_FR: Réservez à présent et payez à présent

[ctx: login]
en: Have account
fr_FR: J'ai un compte

[ctx: login]
en: New customer
fr_FR: Nouveau client

[ctx: login]
en: Username or email
fr_FR: Nom d&#39;utilisateur ou email

[ctx: login]
en: Enter username or email
fr_FR: Entrez votre nom d&#39;utilisateur ou votre e-mail

[ctx: login]
en: Password
fr_FR: Le mot de passe

[ctx: login]
en: Login
fr_FR: Le login

[ctx: login]
en: Forgot password?
fr_FR: Mot de passe oublié?

[ctx: password_forgotten]
en: Please, fill the form with the username or email and send to reset your password
fr_FR: Veuillez remplir le formulaire avec le nom d&#39;utilisateur ou l&#39;email et envoyer pour réinitialiser votre mot de passe

[ctx: password_forgotten]
en: Username or email
fr_FR: Nom d'utilisateur ou email

[ctx: password_forgotten]
en: Enter username or email
fr_FR: Entrez votre nom d'utilisateur ou votre e-mail

[ctx: password_forgotten]
en: Send
fr_FR: Envoyer

[ctx: renting_complete_create_account]
en: Create account and book a reservation
fr_FR: Créez un compte et réservez une réservation

[ctx: renting_complete_create_account]
en: Only book a reservation
fr_FR: Ne réservez qu&#39;une réservation

[ctx: renting_complete_create_account]
en: Password must contain upper case letter, lower case letter, digit and symbol (@ ! * - _)
fr_FR: Le mot de passe doit contenir une lettre majuscule, une lettre minuscule, un chiffre et un symbole (@! * - _)

[ctx: renting_complete]
en: Select the schedule that suits your needs
fr_FR: Sélectionnez l&#39;horaire qui convient à vos besoins

[ctx: renting_complete]
en: Will you need a skipper?
fr_FR: Aurez-vous besoin d&#39;un skipper?

[ctx: renting_complete]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: renting_complete]
en: Yes
fr_FR: Oui

[ctx: contact_form]
en: Name
fr_FR: Prénom

[ctx: contact_form]
en: Surname
fr_FR: Nom de famille

[ctx: contact_form]
en: Phone number
fr_FR: Numéro de téléphone

[ctx: contact_form]
note: translators: %s: privacy policy URL
en: I have read and accept the <a href="%s" target="_blank">privacy policy</a>
fr_FR: J&#39;ai lu et j&#39;accepte la <a href="%s" target="_blank">politique de confidentialité</a>

[ctx: contact_form]
en: Send
fr_FR: Envoyer

[ctx: cookie_notice]
en: This website uses cookies to ensure you get the best experience
fr_FR: Ce site Web utilise des cookies pour vous garantir la meilleure expérience

[ctx: cookie_notice]
en: More
fr_FR: Plus

[ctx: renting_form_selector]
en: Pick-up place
fr_FR: Lieu de prise en charge

[ctx: renting_form_selector]
en: Return place
fr_FR: Lieu de retour

[ctx: renting_form_selector]
en: Duration
fr_FR: Durée

[ctx: renting_form_selector]
en: Age selector
fr_FR: Sélecteur d&#39;âge

[ctx: renting_form_selector]
en: Promotion code
fr_FR: Code promotionnel

[ctx: renting_form_selector]
en: Search
fr_FR: Recherche

[ctx: renting_form_selector]
en: Where
fr_FR: Où

[ctx: renting_form_modify_reservation]
en: Modify reservation
fr_FR: Modifier la réservation

[ctx: renting_my_reservation]
en: Customer/Driver
fr_FR: Client/Conducteur

[ctx: renting_my_reservation]
en: Name
fr_FR: Prénom

[ctx: renting_my_reservation]
en: Surname
fr_FR: Nom de famille

[ctx: renting_my_reservation]
en: Date of birth
fr_FR: Date de naissance

[ctx: renting_my_reservation]
en: Nacionality
fr_FR: Nationalité

[ctx: renting_my_reservation]
en: ID card or passport
fr_FR: Carte d'identité ou passeport

[ctx: renting_my_reservation]
en: Document type
fr_FR: Type de document

[ctx: renting_my_reservation]
en: ID card/passport number
fr_FR: N° d'identité/passeport

[ctx: renting_my_reservation]
en: Expedition country
fr_FR: Pays d'expédition

[ctx: renting_my_reservation]
en: Date of Issue
fr_FR: Date d&#39;emission

[ctx: renting_my_reservation]
en: Date of expiry
fr_FR: Date d&#39;expiration

[ctx: renting_my_reservation]
en: License
fr_FR: Permise

[ctx: renting_my_reservation]
en: License type
fr_FR: Type de permis

[ctx: renting_my_reservation]
en: Driving license number
fr_FR: Nº de permis de conduire

[ctx: renting_my_reservation]
en: Address
fr_FR: Adresse

[ctx: renting_my_reservation]
en: Country
fr_FR: Pays

[ctx: renting_my_reservation]
en: State
fr_FR: Etat

[ctx: renting_my_reservation]
en: City
fr_FR: Ville

[ctx: renting_my_reservation]
en: Street
fr_FR: Rue

[ctx: renting_my_reservation]
en: Number
fr_FR: Numéro

[ctx: renting_my_reservation]
en: Complement
fr_FR: Complément

[ctx: renting_choose_product]
en: Book it!
fr_FR: Réserver

[ctx: renting_product_calendar]
en: Reservation summary
fr_FR: Résumé de la réservation

[ctx: renting_product_calendar]
en: Book Now!
fr_FR: Reserve maintenant!

[ctx: renting_product_calendar]
en: Sorry, there is no availability during these hours
fr_FR: Désolé, il n&#39;y a pas de disponibilité pendant ces heures

[ctx: renting_product_calendar]
en: Sorry, there is no availability for the entire period. The calendar shows those days when there is availability, but it may not be available for certain consecutive dates.
fr_FR: Désolé, il n&#39;y a pas de disponibilité pour toute la période. Le calendrier affiche les jours où il y a de la disponibilité, mais il peut ne pas être disponible pour certaines dates consécutives.

[ctx: renting_product_detail]
en: Choose delivery and return places
fr_FR: Choisissez les lieux de livraison et de retour

[ctx: renting_product_calendar]
en: Select pick-up place
fr_FR: Sélectionnez le lieu de prise en charge

[ctx: renting_product_calendar]
en: Select return place
fr_FR: Sélectionnez le lieu de retour

[ctx: renting_product_calendar]
note: translators: %s: rental location context literal
en: Select %s
fr_FR: Sélectionner %s

[ctx: renting_product_detail]
en: Select dates
fr_FR: Sélectionnez les dates

[ctx: renting_product_detail]
en: Hours or one full day
fr_FR: Heures ou journée complète

[ctx: renting_product_detail]
en: Period of dates
fr_FR: Période de jours

[ctx: renting_product_detail]
en: Select time
fr_FR: Sélectionnez l&#39;heure

[ctx: renting_product_detail]
en: Delivery time
fr_FR: Délai de livraison

[ctx: renting_product_detail]
en: Return time
fr_FR: Heure de retour

[ctx: renting_choose_product]
en: minutes(s)
fr_FR: minutes

[ctx: renting_product_detail]
en: We are sorry. There are not defined times. Please, configure them at the calendar
fr_FR: Nous sommes désolés. Il n&#39;y a pas d&#39;heures définies. Veuillez les configurer dans le calendrier

[ctx: renting_product_search]
en: Daily price
fr_FR: Prix du jour

[ctx: profile_change_password]
en: Password
fr_FR: Mot de passe

[ctx: profile_change_password]
en: Send
fr_FR: Envoyer

[ctx: promotions_popup]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: renting_my_reservation]
en: Sign contract
fr_FR: Signer un contrat

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please, sign the contract to finish the process
fr_FR: Veuillez signer le contrat pour terminer le processus

[ctx: renting_my_reservation]
en: Use the secure link to sign the contract
fr_FR: Utilisez le lien sécurisé pour signer le contrat

[ctx: renting_my_reservation]
en: Remember to reload the page after signing the contract to download it.
fr_FR: N'oubliez pas de recharger la page après avoir signé le contrat pour le télécharger.

[ctx: renting_my_reservation]
en: The contract has been signed successfully
fr_FR: Le contrat a été signé avec succès

[ctx: renting_my_reservation]
en: Use the link to download the contract
fr_FR: Utilisez le lien pour télécharger le contrat

[ctx: renting_my_reservation]
en: Download signed contract
fr_FR: Télécharger le contrat signé

[ctx: renting_my_reservation]
en: This step is not available for this reservation
fr_FR: Cette étape n'est pas disponible pour cette réservation

[ctx: renting_my_reservation]
en: Upload documentation
fr_FR: Télécharger la documentation

[ctx: renting_my_reservation]
en: Before signing the contract we need you to upload the documentation
fr_FR: Avant de signer le contrat, nous avons besoin que vous téléversiez la documentation.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Use the secure link to upload documentation
fr_FR: Utilisez le lien sécurisé pour télécharger la documentation

[ctx: renting_my_reservation]
en: Remember to reload the page after uploading the documentation to continue with the process.
fr_FR: N'oubliez pas de rafraîchir la page après avoir téléchargé les documents pour continuer le processus.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Documentation upload is not available
fr_FR: Le téléchargement de la documentation n'est pas disponible

[ctx: renting_my_reservation]
en: Documention has been uploaded successfully
fr_FR: La documentation a été téléchargée avec succès

[ctx: renting_my_reservation]
en: There are additional drivers
fr_FR: Il y a des conducteurs supplémentaires

[ctx: renting_my_reservation]
en: Additional drivers
fr_FR: Pilotes supplémentaires

[ctx: renting_my_reservation]
en: Postal Code
fr_FR: Code postal

[ctx: renting_my_reservation]
en: Customer/Skipper
fr_FR: Client/Skipper

[ctx: renting_my_reservation]
en: Skipper data
fr_FR: Données du skipper

[ctx: renting_my_reservation]
en: Navigation license type
fr_FR: Type de licence de navigation

[ctx: renting_my_reservation]
en: Navigation license number
fr_FR: Nº de licence de navigation

[ctx: renting_my_reservation]
en: Customer
fr_FR: Client

[ctx: renting_my_reservation]
en: Company name
fr_FR: Nom de l'entreprise

[ctx: renting_my_reservation]
en: VAT Number
fr_FR: Numéro de TVA

[ctx: renting_my_reservation]
en: Company VAT Number
fr_FR: Numéro de TVA de l'entreprise

[ctx: renting_my_reservation]
en: Flight
fr_FR: Vol

[ctx: renting_my_reservation]
en: Arrival
fr_FR: Arrivée

[ctx: renting_my_reservation]
en: Company
fr_FR: Société

[ctx: renting_my_reservation]
en: Flight Number
fr_FR: Numéro de vol

[ctx: renting_my_reservation]
en: Estimated Time
fr_FR: Temps estimé

[ctx: renting_my_reservation]
en: Departure
fr_FR: Départ

[ctx: renting_my_reservation]
en: Participant
fr_FR: Participant/e

[ctx: renting_my_reservation]
en: Document ID
fr_FR: ID de document

[ctx: renting_my_reservation]
en: Phone number
fr_FR: Numéro de téléphone

[ctx: renting_my_reservation]
en: Height (cm)
fr_FR: Hauteur (cm)

[ctx: renting_my_reservation]
en: Weight (kg)
fr_FR: Poids (kg)

[ctx: renting_my_reservation]
en: Pax 2
fr_FR: Pax 1

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please fill in all the required fields
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs obligatoires

[ctx: renting_my_reservation]
en: The customer represents the contract holder. Typically, the driver is the contract holder.
fr_FR: Le client représente le titulaire du contrat. Normalement, le conducteur est le titulaire du contrat.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Assign a different customer from the driver only if you want the contract to be under another person's name.
fr_FR: Assignez un client différent au conducteur uniquement si vous souhaitez que le contrat soit au nom d'une autre personne.

[ctx: renting_my_reservation]
en: The customer represents the contract holder. Typically, the skipper is the contract holder.
fr_FR: Le client représente le titulaire du contrat. En général, le skipper est le titulaire du contrat.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Assign a different customer from the skipper only if you want the contract to be under another person's name.
fr_FR: Assignez un client différent au skipper uniquement si vous souhaitez que le contrat soit au nom d'une autre personne.

[ctx: renting_my_reservation]
en: This does not affect billing, as you can always request the invoice with different tax details than those on the contract.
fr_FR: Cela n'affecte pas la facturation, car vous pouvez établir la facture au nom d'une personne ou d'une entreprise différente de celle du titulaire du contrat.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please, do not change if you are not sure.
fr_FR: Veuillez ne pas le changer si vous n'êtes pas sûr.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Driver is the contract holder
fr_FR: Le conducteur est le titulaire du contrat

[ctx: renting_my_reservation]
en: Skipper is the contract holder
fr_FR: Le skipper est le titulaire du contrat

[ctx: renting_my_reservation]
en: Update
fr_FR: Mettre à jour

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: No passengers found in reservation
fr_FR: Aucun passager trouvé dans la réservation

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Name
fr_FR: Nom

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Surname
fr_FR: Nom de famille

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: ID card/passport number
fr_FR: Carte d'identité ou passeport

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Email address
fr_FR: Adresse e-mail

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Phone number
fr_FR: Numéro de téléphone

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Notes
fr_FR: Remarques

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Add a new passenger
fr_FR: Ajouter un nouveau passager

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Remove
fr_FR: Retirer

[ctx: renting_my_reservation]
en: Passengers
fr_FR: Passagers

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>payment platform</b> to make the payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
fr_FR: Vous serez redirigé vers la <b>plateforme de paiement</b> pour effectuer le paiement en toute sécurité. Vous pouvez utiliser <u>Paypal</u> ou <u>carte de crédit</u> pour effectuer le paiement.

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to <b>Paypal payment platform</b> to make the payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
fr_FR: Vous serez redirigé vers la <b>plateforme de paiement Paypal</b> pour effectuer le paiement en toute sécurité. Vous pouvez utiliser <u>Paypal</u> ou <u>carte de crédit</u> pour effectuer le paiement.

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>credit card payment platform</b> to make the payment securely.
fr_FR: Vous serez redirigé vers la <b>plateforme de paiement par carte bancaire</b> pour effectuer le paiement en toute sécurité.

[ctx: renting_choose_product]
en: Few units left!
fr_FR: Il reste peu d'unités!

[ctx: renting_choose_product]
en: Select options
fr_FR: Sélectionnez les options

[ctx: renting_choose_product]
en: No items found
fr_FR: Aucun élément trouvé

[ctx: renting_choose_product]
en: Daily Km
fr_FR: Km par jour

[ctx: renting_choose_product]
en: Extra Km
fr_FR: Km supplémentaire

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please follow the steps and complete the booking process.
fr_FR: Veuillez suivre les étapes et finaliser le processus de réservation.

[ctx: renting_my_reservation]
en: By providing the necessary information, we will ensure everything is ready for the delivery day.
fr_FR: En fournissant les informations nécessaires, nous nous assurerons que tout est prêt pour le jour de livraison.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Complete data
fr_FR: Données complètes

[ctx: renting_my_reservation]
en: Firm contract
fr_FR: Contrat signé

[ctx: renting_my_reservation]
en: Pay deposit
fr_FR: Payer acompte

[ctx: renting_my_reservation]
en: Prepay the rest
fr_FR: Prépayer le reste

[ctx: renting_my_reservation]
en: Pay now
fr_FR: Payez maintenant

[ctx: renting_my_reservation]
en: Thanks, the process has been completed successfully
fr_FR: Merci, le processus a été terminé avec succès

[ctx: renting_summary]
en: Extras
fr_FR: Suppléments

[ctx: renting_summary]
en: Supplements
fr_FR: Suppléments

[ctx: renting_my_reservation]
en: Paid
fr_FR: Payé

[ctx: renting_my_reservation]
en: Pending
fr_FR: En attente

[ctx: activity_detail]
en: Prices
fr_FR: Des prix

[ctx: activity_detail]
en: Dates and timetables
fr_FR: Dates et horaires

[ctx: activity_detail]
en: Ages
fr_FR: Âge

[ctx: activity_detail]
en: Difficulty
fr_FR: Difficulté

[ctx: activity_detail]
en: Meeting point
fr_FR: Point de rencontre

[ctx: activity_detail]
en: What's included?
fr_FR: Ce qui est inclu?

[ctx: activity_detail]
en: What to bring?
fr_FR: Ce qu&#39;il faut apporter?

[ctx: activity_detail]
en: Recomendations
fr_FR: Recommandations

[ctx: renting_product_detail]
note: translators: %s: product price
en: From <span class="mybooking-product_detail-amount">%s€</span>
fr_FR: De <span class="mybooking-product_detail-amount">%s€</span>

[ctx: renting_form_selector]
en: Pickup address
fr_FR: Adresse de prise en charge

[ctx: renting_form_selector]
en: Collection address
fr_FR: Adresse de retour

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: All
fr_FR: Tout

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Where?
fr_FR: Où?

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Select a location
fr_FR: Sélectionnez un emplacement

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: When?
fr_FR: Quand?

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Select dates
fr_FR: Sélectionnez les dates

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Book
fr_FR: Reserve

[ctx: renting_shift_picker]
en: Unit(s)
fr_FR: Unit(és)

[ctx: renting_shift_picker]
en: available
fr_FR: disponible

[ctx: renting_shift_picker]
en: Unavailable
fr_FR: Indisponible

[ctx: renting_shift_picker]
en: Reservation summary
fr_FR: Résumé de la réservation

[ctx: renting_choose_product]
en: day(s)
fr_FR: jour(s)

[ctx: renting_choose_product]
en: minute(s)
fr_FR: minute

[ctx: renting_shift_picker]
en: From
fr_FR: Depuis

[ctx: renting_shift_picker]
en: to
fr_FR: pour

[ctx: renting_shift_picker]
en: hours
fr_FR: heures

[ctx: renting_shift_picker]
en: Select a shift
fr_FR: Sélectionnez un quart de travail

[ctx: renting_shift_picker]
en: Select the number of vehicles and the day you want to reserve to see the available shifts.
fr_FR: Sélectionnez le nombre de véhicules et le jour que vous souhaitez réserver pour voir les quarts de travail disponibles.

[ctx: renting_shift_picker]
en: Select quantity
fr_FR: Sélectionnez la quantité

[ctx: renting_shift_picker]
en: Pick a day
fr_FR: Choisissez un jour

[ctx: renting_shift_picker]
en: « Back
fr_FR: Dos

[ctx: renting_shift_picker]
en: Next »
fr_FR: Suivant

[ctx: renting_shift_picker]
en: Book it!
fr_FR: Réserver!

[ctx: renting_summary]
en: Total paid
fr_FR: Total payé

[ctx: renting_summary]
en: Total pending
fr_FR: Total en attente

[ctx: transfer_checkout]
en: Reservation summary
fr_FR: Résumé de la réservation

[ctx: transfer_checkout]
en: Adults:
fr_FR: Adultes:

[ctx: transfer_checkout]
en: Children:
fr_FR: Enfants:

[ctx: transfer_checkout]
en: Infants:
fr_FR: Nourrissons :

[ctx: transfer_complete]
en: Supplements
fr_FR: Suppléments

[ctx: transfer_checkout]
en: Billing address
fr_FR: Adresse de facturation

[ctx: transfer_checkout]
en: Address
fr_FR: Adresse

[ctx: transfer_checkout]
en: City
fr_FR: Ville

[ctx: transfer_checkout]
en: State
fr_FR: Province

[ctx: transfer_checkout]
en: Country
fr_FR: Pays

[ctx: transfer_checkout]
en: Postal Code
fr_FR: Code postal

[ctx: transfer_checkout]
en: Pickup address (hotel, resource, address, terminal)
fr_FR: Adresse de prise en charge (hôtel, ressource, adresse, terminal)

[ctx: transfer_checkout]
en: Dropoff address (hotel, resource, address, terminal)
fr_FR: Adresse de dépôt (hôtel, ressource, adresse, terminal)

[ctx: transfer_checkout]
en: Transfer details
fr_FR: Détails du transfert

[ctx: transfer_checkout]
en: Outward Journey Details
fr_FR: Détails du voyage aller

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight or vessel number
fr_FR: Numéro de vol ou de navire

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight number
fr_FR: Numéro de vol

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight or vessel estimated time
fr_FR: Heure estimée du vol ou du navire

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight estimated time
fr_FR: Temps de vol estimé

[ctx: transfer_checkout]
en: Return Journey Details
fr_FR: Détails du trajet de retour

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight or Vessel number
fr_FR: Numéro de vol ou de navire

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight or Vessel estimated time
fr_FR: Heure estimée du vol ou du navire

[ctx: transfer_checkout]
en: Accommodation
fr_FR: Hébergement

[ctx: transfer_checkout]
en: Name of Hotel / Complex / Villa and address
fr_FR: Nom de l'Hôtel / Complexe / Villa et adresse

[ctx: transfer_checkout]
en: Trip details
fr_FR: Détails du voyage

[ctx: transfer_checkout]
en: Pickup
fr_FR: Ramasser

[ctx: transfer_checkout]
en: Address or hotel name
fr_FR: Adresse ou nom de l'hôtel

[ctx: transfer_checkout]
en: Drop off
fr_FR: Déposer

[ctx: transfer_checkout]
en: Round trip details
fr_FR: Détails de l'aller-retour

[ctx: transfer_checkout]
en: Customer's details
fr_FR: Coordonnées du client

[ctx: transfer_checkout]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: transfer_choose_product]
en: Book it!
fr_FR: Réserver!

[ctx: transfer_form_selector]
en: One way
fr_FR: Sens Unique

[ctx: transfer_form_selector]
en: Round trip
fr_FR: Aller-retour

[ctx: transfer_form_selector]
en: Origin
fr_FR: Origine

[ctx: transfer_form_selector]
en: Time
fr_FR: Heure

[ctx: transfer_form_selector]
en: Return Origin
fr_FR: Retour Origine

[ctx: transfer_form_selector]
en: Return Destination
fr_FR: Destination de retour

[ctx: transfer_form_selector]
en: Return Date
fr_FR: Date de retour

[ctx: transfer_form_selector]
en: Adults
fr_FR: Adultes

[ctx: transfer_form_selector]
en: Children
fr_FR: Enfants

[ctx: transfer_form_selector]
en: Infants
fr_FR: Nourrissons

[ctx: transfer_form_selector]
en: Find transfer
fr_FR: Trouver un transfert

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Round trip
fr_FR: Aller-retour

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: One Way
fr_FR: Sens Unique

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Origin
fr_FR: Origine

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Adults
fr_FR: Adultes

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Children
fr_FR: Enfants

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Infants
fr_FR: Nourrissons

[ctx: transfer_reservation]
en: Supplements
fr_FR: Suppléments

[ctx: transfer_summary]
en: Supplements
fr_FR: Suppléments

note: Description of the plugin/theme
en: Reservation Engine WordPress frontend for Mybooking. Transforms wordpress into a rental / accommodation / tours reservation engine.
fr_FR: Frontend WordPress du moteur de réservation pour Mybooking. Transforme wordpress en un moteur de réservation de location / hébergement / circuits.
