MyBooking Reservation Engine - en to ca translation catalogue (450 entries)

[ctx: popup_content]
en: Popup ads
ca: Anuncis emergents

[ctx: popup_content]
en: Popup ad
ca: Anunci emergent

[ctx: popup_content]
en: Add popup ad
ca: Afegeix anunci popup

[ctx: popup_content]
en: New popup ad
ca: Nou anunci popup

[ctx: popup_content]
en: Edit
ca: Editar

[ctx: popup_content]
en: Edit popup ad
ca: Editar anunci popup

[ctx: popup_content]
en: See
ca: Veure

[ctx: popup_content]
en: See popup ad
ca: Veure anunci emergent

[ctx: popup_content]
en: Search popup ad
ca: Cercar anunci emergent

[ctx: popup_content]
en: No popup ad found
ca: No s'ha trobat cap anunci emergent

[ctx: popup_content]
en: No popup ad on bin
ca: No s'ha trobat cap anunci emergent a la paperera

[ctx: popup_content]
en: Parent popup ad
ca: Anunci emergent principal

[ctx: testimonial_content]
en: Testimonials
ca: Testimonis

[ctx: testimonial_content]
en: Testimonial
ca: Testimoni

[ctx: testimonial_content]
en: Add testimonial
ca: Afegeix testimoni

[ctx: testimonial_content]
en: New testimonial
ca: Nou testimoni

[ctx: testimonial_content]
en: Edit
ca: Editar

[ctx: testimonial_content]
en: Edit testimonial
ca: Editar testimoni

[ctx: testimonial_content]
en: See
ca: Veure

[ctx: testimonial_content]
en: See testimonial
ca: Veure testimoni

[ctx: testimonial_content]
en: Search testimonial
ca: Cercar testimoni

[ctx: testimonial_content]
en: No testimonial found
ca: No s'ha trobat cap testimoni

[ctx: testimonial_content]
en: No testimonial found on bin
ca: Cap testimoni a la paperera

[ctx: testimonial_content]
en: Parent testimonial
ca: Testimoni dels pares

[ctx: customizer_panel]
en: Customise your installation of Mybooking Reservation Engine
ca: Personalitzeu la vostra instal·lació de Mybooking Reservation Engine

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card
ca: Targeta de producte

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Customize the product card
ca: Personalitza la targeta del producte

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product background
ca: Imatge de fons del producte

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose depending on the images that you are using for your products
ca: Escollir en funció de les imatges que fas servir pels teus productes

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Transparent background
ca: Fons transparent

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Photo
ca: Foto

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product show characteristics
ca: Mostrar característiques del producte

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Show caracteritics icons
ca: Mostrar les icones de les característiques

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Yes
ca: Si

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card Image Width
ca: Amplada de la imatge de la targeta del producte

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose depending on the images that you are using for your products (in %)
ca: Trieu en funció de les imatges que feu servir per als vostres productes

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card Body Height (Grid)
ca: Targeta de producte Alçada del cos (grid)

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose product card body height (in px)
ca: Trieu l'alçada del cos de la targeta del producte (en px)

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Product card Body Height (List)
ca: Alçada de la tarjeta del producte (Llista)

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Renting choose product layout
ca: Lloguer escollir la disposició del producte

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Choose depending on the layout to show the products in the choose product page
ca: Trieu en funció del disseny per mostrar els productes a la pàgina de selecció del producte

[ctx: customizer_product_catalog]
en: List 1 product per row
ca: Llista 1 producte per fila

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Grid 3 products per row
ca: Quadrícula 3 productes per fila

[ctx: customizer_product_catalog]
en: List 1 product per row - allow change
ca: Llista 1 producte per fila: permet el canvi

[ctx: customizer_product_catalog]
en: Grid 3 products per row - allow change
ca: Quadrícula 3 productes per fila: permet el canvi

[ctx: plugin_settings]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: onboarding_context]
en: Show gallery
ca: Mostra la galeria

[ctx: engine_context]
en: Branch Office
ca: Sucursal

[ctx: engine_context]
en: Hostel
ca: Alberg

[ctx: engine_context]
en: Type of product
ca: Tipus de producte

[ctx: engine_context]
en: Type of property
ca: Tipus de propietat

[ctx: engine_context]
en: Type of room
ca: Tipus d'habitació

[ctx: engine_context]
en: Type of Boat
ca: Tipus d&#39;embarcació

[ctx: engine_context]
en: Type of vehicle
ca: Tipus de vehicle

[ctx: engine_context]
en: Property
ca: Propietat

[ctx: engine_context]
en: Room
ca: Habitació

[ctx: engine_context]
en: Boat
ca: Embarcació

[ctx: engine_context]
en: Product
ca: Producte

[ctx: engine_context]
en: Driver
ca: Conductor

[ctx: engine_context_boat]
en: Skipper
ca: Patró

[ctx: engine_context]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: engine_context_boat]
en: Length
ca: Eslora

[ctx: engine_context]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: engine_context_boat]
en: Sleeve
ca: Manga

[ctx: engine_context]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: engine_context_boat]
en: Draft
ca: Calat

[ctx: engine_context]
en: day(s)
ca: Dia/es

[ctx: engine_context]
en: night(s)
ca: nit(s)

[ctx: engine_context]
en: day
ca: dia

[ctx: engine_context]
en: night
ca: nit

[ctx: engine_context]
en: Pick-up date
ca: Data de recollida

[ctx: engine_context]
en: Check-in
ca: Entrada

[ctx: engine_context]
en: Start
ca: Començar

[ctx: engine_context]
en: Arrive
ca: Arribada

[ctx: engine_context]
en: Departure
ca: Sortida

[ctx: engine_context]
en: Date of arrival
ca: Data d'arribada

[ctx: engine_context]
en: Time of arrival
ca: Hora d'arribada

[ctx: renting_form_selector]
en: Time
ca: Hora

[ctx: engine_context]
en: Return date
ca: Data de retorn

[ctx: engine_context]
en: Check-out
ca: Sortida

[ctx: engine_context]
en: End
ca: Final

[ctx: engine_context]
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: engine_context]
en: Date of departure
ca: Data de sortida

[ctx: engine_context]
en: Time of departure
ca: Hora de sortida

[ctx: engine_context]
en: Not available
ca: No disponible

[ctx: engine_context]
en: Please, contact us by phone
ca: Si us plau, poseu-vos en contacte per telèfon

[ctx: engine_context]
en: Please, contact us by e-mail
ca: Si us plau, poseu-vos en contacte per correu electrònic

[ctx: engine_context]
en: Enquiry
ca: Consultar disponibilitat

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Length
ca: Llargada

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Air conditioner
ca: Aire acondicionat

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Bathroom
ca: Bany

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Baths
ca: Banys

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Beds
ca: Llits

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Berths
ca: Amarratges

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Boat License
ca: Llicència de navegació

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Cabin
ca: Cabina

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Doors
ca: Portes

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Driving license
ca: Permís de conduir

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Fuel
ca: Combustible

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Pets
ca: Animals de companyia

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Rooms
ca: Habitacions

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Seats
ca: Seients

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Shower
ca: Dutxa

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Skipper
ca: Patró

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Suitcases
ca: Maletes

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Transmission
ca: Transmissió

[ctx: engine_context_key_characteristic]
en: Type
ca: Tipus

en: category_code:
ca: codi de la categoria

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: Select date
ca: Seleccioneu la data

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: We are sorry. There are not schedules available
ca: Ho sentim. No hi ha horaris disponibles

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: Select hour
ca: Seleccioneu l’hora

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: People
ca: Persones

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: Book now
ca: Reserva ara

[ctx: activity_tickets_form_selector]
en: Please, select an option
ca: Seleccioneu una opció

[ctx: renting_summary]
en: Reservation Id
ca: Identificador de reserva

[ctx: activity_summary]
en: Paid
ca: Pagat

[ctx: activity_summary]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: activity_my_reservation]
en: Please complete the information to speed up the delivery process on the scheduled date
ca: Completeu la informació per accelerar el procés d’entrega a la data prevista

[ctx: activity_my_reservation]
en: Customer address
ca: Adreça del client

[ctx: activity_my_reservation]
en: Country
ca: País

[ctx: activity_my_reservation]
en: State
ca: Província

[ctx: activity_my_reservation]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: activity_my_reservation]
en: Postal Code
ca: Codi Postal

[ctx: activity_my_reservation]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: activity_my_reservation]
en: Number
ca: Número

[ctx: activity_my_reservation]
en: Name
ca: Nom

[ctx: activity_my_reservation]
en: Surname
ca: Cognom

[ctx: activity_my_reservation]
en: Document ID
ca: Identificador del document

[ctx: activity_my_reservation]
en: Date of birth
ca: Data de naixement

[ctx: activity_my_reservation]
en: Phone number
ca: Número de telèfon

[ctx: activity_my_reservation]
en: Height (cm)
ca: Alçada (cm)

[ctx: activity_my_reservation]
en: Weight (kg)
ca: Pes (kg)

[ctx: activity_my_reservation]
en: Allergies
ca: Al·lèrgies

[ctx: activity_my_reservation]
en: Allergies detail
ca: Detall de les al·lèrgies

[ctx: activity_my_reservation]
en: Intolerances
ca: Intoleràncies

[ctx: activity_my_reservation]
en: Intolerances detail
ca: Detall de les intoleràncies

[ctx: activity_my_reservation]
en: Slight injuries
ca: Lesions lleus

[ctx: activity_my_reservation]
en: Slight injuries detail
ca: Detall de lesions lleus

[ctx: activity_my_reservation]
en: Diseases
ca: Malalties

[ctx: activity_my_reservation]
en: Diseases detail
ca: Detall de malalties

[ctx: activity_my_reservation]
en: Select the option
ca: Seleccioneu l'opció

[ctx: activity_my_reservation]
en: Never
ca: Mai

[ctx: activity_my_reservation]
en: Once
ca: Un cop

[ctx: activity_my_reservation]
en: Twice
ca: Dues vegades

[ctx: activity_my_reservation]
en: Three or more times
ca: Tres o més vegades

[ctx: activity_my_reservation]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: activity_my_reservation]
en: Update
ca: Actualització

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>payment platform</b> to make the confirmation payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
ca: La confirmació de la reserva es realitza de forma segura a la <b>plataforma de pagament</b>, un cop hagi completat el formulari de reserva. Podeu utilitzar <u>Paypal</u> o <u>targeta de crèdit</u> per fer el pagament.

[ctx: renting_complete]
en: Credit or debit card
ca: Targeta de crèdit o dèbit

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to <b>Paypal payment platform</b> to make the confirmation payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
ca: La confirmació de la reserva es realitza de forma segura a la <b>plataforma Paypal</b>, un cop hagi completat el formulari de reserva. Podeu utilitzar <u>Paypal</u> o <u>targeta de crèdit</u> per fer el pagament.

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>credit card payment platform</b> to make the confirmation payment securely.
ca: La confirmació de la reserva es realitza de forma segura a la <b>plataforma bancària</b>, un cop hagi completat el formulari de reserva.

[ctx: renting_summary]
en: Customer's details
ca: Detalls del client

[ctx: activities_search]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: activities_search]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: activities_search]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Shopping cart is empty
ca: El carretó de la compra està buit

[ctx: activity_shopping_cart_item]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: renting_complete]
en: Customer's details
ca: Detalls del client

[ctx: renting_complete]
en: Name
ca: Nom

[ctx: renting_complete]
en: Surname
ca: Cognom

[ctx: renting_complete]
en: Confirm E-mail
ca: Confirmar email

[ctx: renting_complete]
en: Phone number
ca: Número de telèfon

[ctx: renting_complete]
en: Alternative phone number
ca: Nombre de telèfon alternatiu

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Brand
ca: Marca

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Stock plate
ca: Matrícula

[ctx: renting_complete]
en: Additional information
ca: Informació adicional

[ctx: renting_complete]
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: renting_choose_product]
en: Taxes included
ca: Impostos inclosos

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Request reservation
ca: Sol·licita reserva

[ctx: activity_shopping_cart]
en: I have read and hereby accept the terms and conditions
ca: He llegit i accepto els termes i condicions

[ctx: activity_shopping_cart]
note: translators: %s: terms and conditions URL
en: I have read and hereby accept the <a href="%s" target="_blank">terms and conditions</a>
ca: He llegit i accepto els <a href="%s" target="_blank"> termes i condicions </a>

[ctx: activity_shopping_cart]
note: translators: %s: privacy policy URL
en: I have read and accept the <a href="%s" target="_blank">privacy policy</a>
ca: He llegit i accepto la <a href="%s" target="_blank">política de privacitat</a>

[ctx: activity_shopping_cart]
en: Pay now
ca: Paga ara

[ctx: activities_list]
en: No results found
ca: Sense resultats

[ctx: activities_list]
en: From
ca: Des de

[ctx: activities_list]
en: More information
ca: Més informació

[ctx: activities_list]
en: Page navigation
ca: Un cop

[ctx: activities_list]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: activities_list]
en: Next
ca: Següent

[ctx: renting_choose_product]
en: Show video
ca: Mostra el vídeo

[ctx: renting_choose_product]
en: Show gallery
ca: Mostra la galeria

[ctx: renting_choose_product]
en: Select
ca: Seleccioneu

[ctx: renting_choose_product]
en: Select units
ca: Escollir unitats

[ctx: renting_choose_product]
en: units
ca: unitats

[ctx: renting_choose_product]
en: unit
ca: unitat

[ctx: renting_choose_product]
en: Filter
ca: Filtrar

[ctx: renting_choose_product]
en: Eraser
ca: Esborra

[ctx: renting_choose_product]
en: More filters
ca: Més filtres

[ctx: renting_choose_product]
en: Next
ca: Següent

[ctx: renting_summary]
en: Guarantee
ca: Garantia

[ctx: renting_summary]
en: Price
ca: Preu

[ctx: renting_summary]
en: No items found
ca: No s'han trobat elements

[ctx: renting_choose_product]
en: Reservation summary
ca: Resum de la reserva

[ctx: renting_choose_product]
en: Edit
ca: Editar

[ctx: renting_choose_product]
en: hour(s)
ca: hora/es

[ctx: renting_complete]
en: Supplements
ca: Suplements

[ctx: renting_complete]
en: Pick-up time supplement
ca: Suplement d'hora de recollida

[ctx: renting_complete]
en: Pick-up place supplement
ca: Suplement de lloc de recollida

[ctx: renting_complete]
en: Return time supplement
ca: Suplement de d'hora de devolució

[ctx: renting_complete]
en: Return place supplement
ca: Suplement de tornada

[ctx: renting_complete]
en: Driver's age supplement
ca: Suplement d’edat del conductor

[ctx: renting_complete]
en: Petrol supplement
ca: Suplement de combustible

[ctx: renting_complete]
en: Driver age
ca: Edat del conductor

[ctx: renting_complete]
en: Promotion Code
ca: Codi de promoció

[ctx: renting_complete]
en: Apply
ca: Enviar

[ctx: renting_complete]
en: Coverage
ca: Cobertura

[ctx: renting_complete]
en: Request reservation
ca: Sol·licita reserva

[ctx: renting_complete]
en: I have read and hereby accept the conditions of rental
ca: He llegit i accepto les condicions de lloguer

[ctx: renting_complete]
note: translators: %s: terms and conditions URL
en: I have read and hereby accept the <a href="%s" target="_blank">conditions</a> of rental
ca: He llegit i accepto les <a href="%s" target="_blank"> condicions </a> de lloguer

[ctx: renting_complete]
note: translators: %s: privacy policy URL translators: %s: terms and conditions URL
en: I have read and accept the <a href="%s" target="_blank">privacy policy</a>
ca: He llegit i accepto la <a href="%s" target="_blank">política de privacitat</a>

[ctx: renting_complete]
en: Book now and pay on arrival
ca: Reserveu ara i pagueu a l&#39;arribada

[ctx: renting_complete]
en: Confirm
ca: Confirmar

[ctx: renting_complete]
en: Book now and pay now
ca: Reserva ahora y paga ahora

[ctx: login]
en: Have account
ca: Tinc compte

[ctx: login]
en: New customer
ca: Nou client

[ctx: login]
en: Username or email
ca: Nom d&#39;usuari o correu electrònic

[ctx: login]
en: Enter username or email
ca: Introduïu el nom d&#39;usuari o el correu electrònic

[ctx: login]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: login]
en: Login
ca: Iniciar sessió

[ctx: login]
en: Forgot password?
ca: Ha oblidat la clau d&#39;accès

[ctx: password_forgotten]
en: Please, fill the form with the username or email and send to reset your password
ca: Empleneu el formulari amb el nom d&#39;usuari o el correu electrònic i envieu-lo per restablir la vostra contrasenya

[ctx: password_forgotten]
en: Username or email
ca: Nom d&#39;usuari o correu electrònic

[ctx: password_forgotten]
en: Enter username or email
ca: Introduïu el nom d&#39;usuari o el correu electrònic

[ctx: password_forgotten]
en: Send
ca: Enviar

[ctx: renting_complete_create_account]
en: Create account and book a reservation
ca: Crea un compte i reserva una reserva

[ctx: renting_complete_create_account]
en: Only book a reservation
ca: Només fer reserva

[ctx: renting_complete_create_account]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: renting_complete_create_account]
en: Password must contain upper case letter, lower case letter, digit and symbol (@ ! * - _)
ca: La contrasenya ha de contenir lletra majúscula, minúscula, dígit i símbol (@! * - _)

[ctx: renting_complete]
en: Select the schedule that suits your needs
ca: Seleccioneu l&#39;horari que s&#39;adapti a les vostres necessitats

[ctx: renting_complete]
en: Will you need a skipper?
ca: Necessitaràs un patró?

[ctx: renting_complete]
en: Yes
ca: Si

[ctx: contact_form]
en: Name
ca: Nom

[ctx: contact_form]
en: Surname
ca: Cognom

[ctx: contact_form]
en: Phone number
ca: Número de telèfon

[ctx: contact_form]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: contact_form]
note: translators: %s: privacy policy URL
en: I have read and accept the <a href="%s" target="_blank">privacy policy</a>
ca: He llegit i accepto la <a href="%s" target="_blank">política de privacitat</a>

[ctx: contact_form]
en: Send
ca: Envia

[ctx: cookie_notice]
en: This website uses cookies to ensure you get the best experience
ca: Aquest lloc web utilitza cookies per garantir la millor experiència

[ctx: cookie_notice]
en: More
ca: Més

[ctx: renting_form_selector]
en: Pick-up place
ca: Lloc de recollida

[ctx: renting_form_selector]
en: Return place
ca: Lloc de retorn

[ctx: renting_form_selector]
en: Duration
ca: Duració

[ctx: renting_form_selector]
en: Age selector
ca: Selector d&#39;edat

[ctx: renting_form_selector]
en: Promotion code
ca: Codi de promoció

[ctx: renting_form_selector]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: renting_form_selector]
en: Where
ca: On

[ctx: renting_form_modify_reservation]
en: Modify reservation
ca: Modificar la reserva

[ctx: renting_my_reservation]
en: Customer/Driver
ca: Client/Conductor

[ctx: renting_my_reservation]
en: Name
ca: Nom

[ctx: renting_my_reservation]
en: Surname
ca: Cognom

[ctx: renting_my_reservation]
en: Date of birth
ca: Data de naixement

[ctx: renting_my_reservation]
en: Nacionality
ca: Nacionalitat

[ctx: renting_my_reservation]
en: ID card or passport
ca: DNI o passaport

[ctx: renting_my_reservation]
en: Document type
ca: Tipus de document

[ctx: renting_my_reservation]
en: ID card/passport number
ca: NIF/pasaport

[ctx: renting_my_reservation]
en: Expedition country
ca: País d'expedició

[ctx: renting_my_reservation]
en: Date of Issue
ca: Data d'emissió

[ctx: renting_my_reservation]
en: Date of expiry
ca: Data de caducitat

[ctx: renting_my_reservation]
en: License
ca: Permís

[ctx: renting_my_reservation]
en: License type
ca: Tipus de permís

[ctx: renting_my_reservation]
en: Driving license number
ca: Num. permís de conduir

[ctx: renting_my_reservation]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: renting_my_reservation]
en: Country
ca: País

[ctx: renting_my_reservation]
en: State
ca: Província

[ctx: renting_my_reservation]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: renting_my_reservation]
en: Street
ca: Carrer

[ctx: renting_my_reservation]
en: Number
ca: Número

[ctx: planning]
en: Date
ca: Data

[ctx: renting_choose_product]
en: Book it!
ca: Reserva'l

[ctx: renting_product_calendar]
en: Reservation summary
ca: Resum de la reserva

[ctx: renting_product_calendar]
en: Book Now!
ca: Reserva ara

[ctx: renting_product_calendar]
en: Sorry, there is no availability during these hours
ca: Ho sentim, no hi ha disponibilitat durant aquestes hores

[ctx: renting_product_calendar]
en: Sorry, there is no availability for the entire period. The calendar shows those days when there is availability, but it may not be available for certain consecutive dates.
ca: Ho sentim, no hi ha disponibilitat per a tot el període. El calendari mostra els dies en què hi ha disponibilitat, però és possible que no estigui disponible per a determinades dates consecutives.

[ctx: renting_product_detail]
en: Choose delivery and return places
ca: Trieu llocs de lliurament i devolució

[ctx: renting_product_calendar]
en: Select pick-up place
ca: Seleccioneu el lloc de recollida

[ctx: renting_product_calendar]
en: Select return place
ca: Seleccioneu el lloc de tornada

[ctx: renting_product_calendar]
note: translators: %s: rental location context literal
en: Select %s
ca: Seleccioneu %s

[ctx: renting_product_detail]
en: Select dates
ca: Escollir dates

[ctx: renting_product_detail]
en: Hours or one full day
ca: Hores o un dia sencer

[ctx: renting_product_detail]
en: Period of dates
ca: Període de dies

[ctx: renting_product_detail]
en: Select time
ca: Escollir horari

[ctx: renting_product_detail]
en: Delivery time
ca: Hora d'entrega

[ctx: renting_product_detail]
en: Return time
ca: Hora de tornada

[ctx: renting_choose_product]
en: minutes(s)
ca: minuts

[ctx: renting_product_detail]
en: We are sorry. There are not defined times. Please, configure them at the calendar
ca: Ho sentim. No hi ha horaris definits. Si us plau, configureu-los al calendari

[ctx: renting_product_search]
en: Daily price
ca: Preu diari

[ctx: profile_change_password]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: profile_change_password]
en: Send
ca: Enviar

[ctx: promotions_popup]
en: Close
ca: Tancar

[ctx: renting_my_reservation]
en: Sign contract
ca: Signar contracte

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please, sign the contract to finish the process
ca: Si us plau, signa el contracte per finalitzar el procés

[ctx: renting_my_reservation]
en: Use the secure link to sign the contract
ca: Fes servir l'enllaç segur per signar el contracte

[ctx: renting_my_reservation]
en: Remember to reload the page after signing the contract to download it.
ca: Recorda recarregar la pàgina després de signar el contracte per poder-lo descarregar

[ctx: renting_my_reservation]
en: The contract has been signed successfully
ca: El contracte s'ha signat amb èxit

[ctx: renting_my_reservation]
en: Use the link to download the contract
ca: Fer servir l'enllaç per desacarregar el contracte

[ctx: renting_my_reservation]
en: Download signed contract
ca: Descarrega el contracte signat

[ctx: renting_my_reservation]
en: This step is not available for this reservation
ca: Aquest pas no està disponible per a aquesta reserva

[ctx: renting_my_reservation]
en: Upload documentation
ca: Carregar la documentació

[ctx: renting_my_reservation]
en: Before signing the contract we need you to upload the documentation
ca: Abans de signar el contract necessitem que carreguis la documentació

[ctx: renting_my_reservation]
en: Use the secure link to upload documentation
ca: Fes servir l'enllaç segur per carregar la documentació

[ctx: renting_my_reservation]
en: Remember to reload the page after uploading the documentation to continue with the process.
ca: Recorda recarregar la pàgina després de carregar la documentació per continuar amb el procés

[ctx: renting_my_reservation]
en: Documentation upload is not available
ca: La càrrega de documentació no hi és disponible

[ctx: renting_my_reservation]
en: Documention has been uploaded successfully
ca: La documentació s'ha carregat correctament

[ctx: renting_my_reservation]
en: There are additional drivers
ca: Hi han conductors adicionals

[ctx: renting_my_reservation]
en: Additional drivers
ca: Conductors adicionals

[ctx: renting_my_reservation]
en: Postal Code
ca: Codi Postal

[ctx: renting_my_reservation]
en: Customer/Skipper
ca: Client/Patró

[ctx: renting_my_reservation]
en: Skipper data
ca: Dades del patró

[ctx: renting_my_reservation]
en: Navigation license type
ca: Tipus de llicència de navegació

[ctx: renting_my_reservation]
en: Navigation license number
ca: Número de llicència de navegació

[ctx: renting_my_reservation]
en: Customer
ca: Client

[ctx: renting_my_reservation]
en: Company name
ca: Nom de l'empresa

[ctx: renting_my_reservation]
en: VAT Number
ca: CIF

[ctx: renting_my_reservation]
en: Company VAT Number
ca: NIF de l'empresa

[ctx: renting_my_reservation]
en: Flight
ca: Vol

[ctx: renting_my_reservation]
en: Arrival
ca: Arribada

[ctx: renting_my_reservation]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: renting_my_reservation]
en: Flight Number
ca: Nombre de vol

[ctx: renting_my_reservation]
en: Estimated Time
ca: Hora aproximada

[ctx: renting_my_reservation]
en: Departure
ca: Sortida

[ctx: renting_my_reservation]
en: Document ID
ca: Identificador del document

[ctx: renting_my_reservation]
en: Phone number
ca: Número de telèfon

[ctx: renting_my_reservation]
en: Height (cm)
ca: Alçada (cm)

[ctx: renting_my_reservation]
en: Weight (kg)
ca: Pes (kg)

[ctx: renting_my_reservation]
en: Skipper
ca: Patró

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please fill in all the required fields
ca: Si us plau omplir els camps obligatoris

[ctx: renting_my_reservation]
en: The customer represents the contract holder. Typically, the driver is the contract holder.
ca: El client representa el titular del contracte. Normalment, el conductor acostuma a ser-ho.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Assign a different customer from the driver only if you want the contract to be under another person's name.
ca: Assigna un client diferent del conductor només si vols que el titular del contracte sigui diferent al conductor

[ctx: renting_my_reservation]
en: The customer represents the contract holder. Typically, the skipper is the contract holder.
ca: El client representa el titular del contracte. Normalment, el patró acostuma a ser-ho

[ctx: renting_my_reservation]
en: Assign a different customer from the skipper only if you want the contract to be under another person's name.
ca: Assigna un client diferent del patró només si vols que el titular del contracte sigui diferent al conductor

[ctx: renting_my_reservation]
en: This does not affect billing, as you can always request the invoice with different tax details than those on the contract.
ca: No afecta a la facturació, ja que pots demanar la factura a nom d'una empresa o persona diferent al titular del contracte.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please, do not change if you are not sure.
ca: Si us plau, no ho canvïis si no ho tens clar

[ctx: renting_my_reservation]
en: Driver is the contract holder
ca: El conductor és el titular del contracte

[ctx: renting_my_reservation]
en: Skipper is the contract holder
ca: El patró és el titular del contracte

[ctx: renting_my_reservation]
en: Update
ca: Actualització

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: No passengers found in reservation
ca: No s&#39;han trobat passatgers a la reserva

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Name
ca: Nom

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Surname
ca: Cognoms

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: ID card/passport number
ca: DNI o passaport

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Email address
ca: Correu electrònic

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Phone number
ca: Número de telèfon

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Add a new passenger
ca: Afegeix un nou passatger

[ctx: renting_my_reservation_passenger]
en: Remove
ca: Eliminar

[ctx: renting_my_reservation]
en: Passengers
ca: Passatgers

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>payment platform</b> to make the payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
ca: Se us redirigirà a la <b>plataforma de pagament</b> per fer el pagament de manera segura. Podeu utilitzar <u>Paypal</u> o la <u>targeta de crèdit</u> per fer el pagament.

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to <b>Paypal payment platform</b> to make the payment securely. You can use <u>Paypal</u> or <u>credit card</u> to make the payment.
ca: Se us redirigirà a la <b>plataforma de pagament Paypal</b> per fer el pagament de manera segura. Podeu utilitzar <u>Paypal</u> o la <u>targeta de crèdit</u> per fer el pagament.

[ctx: renting_complete]
en: You will be redirected to the <b>credit card payment platform</b> to make the payment securely.
ca: Se us redirigirà a la <b>plataforma de pagament amb targeta de crèdit</b> per fer el pagament de manera segura.

[ctx: renting_choose_product]
en: Few units left!
ca: Queden poques unitats!

[ctx: renting_choose_product]
en: Select options
ca: Escollir opcions

[ctx: renting_choose_product]
en: No items found
ca: No s&#39;han trobat elements

[ctx: renting_choose_product]
en: Daily Km
ca: Km diaris

[ctx: renting_choose_product]
en: Extra Km
ca: Km extra

[ctx: renting_my_reservation]
en: Please follow the steps and complete the booking process.
ca: Si us plau, segueix les següents passes per completar el procés de reserva

[ctx: renting_my_reservation]
en: By providing the necessary information, we will ensure everything is ready for the delivery day.
ca: En proporcionar la informació necessària, ens assegurarem que tot estigui a punt per al dia de l'entrega.

[ctx: renting_my_reservation]
en: Complete data
ca: Omplir les dades

[ctx: renting_my_reservation]
en: Firm contract
ca: Signar contracte

[ctx: renting_my_reservation]
en: Pay deposit
ca: Pagar paga i senyal

[ctx: renting_my_reservation]
en: Prepay the rest
ca: Prepagar la resta

[ctx: renting_my_reservation]
en: Pay now
ca: Paga ara

[ctx: renting_my_reservation]
en: Thanks, the process has been completed successfully
ca: Gràcies, el procés s'ha completat amb èxit

[ctx: renting_summary]
en: Supplements
ca: Suplements

[ctx: renting_my_reservation]
en: Paid
ca: Pagat

[ctx: renting_my_reservation]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: activity_detail]
en: Prices
ca: Preus

[ctx: activity_detail]
en: Dates and timetables
ca: Dates i horaris

[ctx: activity_detail]
en: Ages
ca: Edats

[ctx: activity_detail]
en: Difficulty
ca: Dificultat

[ctx: activity_detail]
en: Meeting point
ca: Punt de trobada

[ctx: activity_detail]
en: What's included?
ca: Què inclou?

[ctx: activity_detail]
en: What to bring?
ca: Què portar?

[ctx: activity_detail]
en: Recomendations
ca: Recomanacions

[ctx: renting_product_detail]
note: translators: %s: product price
en: From <span class="mybooking-product_detail-amount">%s€</span>
ca: Des de <span class="mybooking-product_detail-amount">%s€</span>

[ctx: renting_form_selector]
en: Pickup address
ca: Adreça de recollida

[ctx: renting_form_selector]
en: Collection address
ca: Adreça de devolució

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: All
ca: Tot

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Where?
ca: On?

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Select a location
ca: Seleccioneu una ubicació

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: When?
ca: Quan?

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Select dates
ca: Seleccioneu les dates

[ctx: renting_form_selector_wizard]
en: Book
ca: Reserva

[ctx: renting_shift_picker]
en: Unit(s)
ca: Unitat(s)

[ctx: renting_shift_picker]
en: available
ca: disponible

[ctx: renting_shift_picker]
en: Unavailable
ca: No disponible

[ctx: renting_shift_picker]
en: Reservation summary
ca: Resum de la reserva

[ctx: renting_choose_product]
en: day(s)
ca: dia(s)

[ctx: renting_choose_product]
en: minute(s)
ca: minut

[ctx: renting_shift_picker]
en: From
ca: Des de

[ctx: renting_shift_picker]
en: to
ca: a

[ctx: renting_shift_picker]
en: hours
ca: hores

[ctx: renting_shift_picker]
en: Select a shift
ca: Seleccioneu un torn

[ctx: renting_shift_picker]
en: Select the number of vehicles and the day you want to reserve to see the available shifts.
ca: Seleccioneu el nombre de vehicles i el dia que voleu reservar per veure els torns disponibles.

[ctx: renting_shift_picker]
en: Select quantity
ca: Seleccioneu la quantitat

[ctx: renting_shift_picker]
en: Pick a day
ca: Tria un dia

[ctx: renting_shift_picker]
en: « Back
ca: Tornar

[ctx: renting_shift_picker]
en: Next »
ca: Pròxim

[ctx: renting_shift_picker]
en: Book it!
ca: Reserva'l!

[ctx: renting_summary]
en: Total paid
ca: Total pagat

[ctx: renting_summary]
en: Total pending
ca: Total pendent

[ctx: transfer_checkout]
en: Reservation summary
ca: Resum de la reserva

[ctx: transfer_checkout]
en: Children:
ca: Nens:

[ctx: transfer_checkout]
en: Infants:
ca: Nadons:

[ctx: transfer_complete]
en: Supplements
ca: Suplements

[ctx: transfer_checkout]
en: Extras
ca: Extres

[ctx: transfer_checkout]
en: Billing address
ca: Adreça de facturació

[ctx: transfer_checkout]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: transfer_checkout]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: transfer_checkout]
en: State
ca: Província

[ctx: transfer_checkout]
en: Country
ca: País

[ctx: transfer_checkout]
en: Postal Code
ca: Codi postal

[ctx: transfer_checkout]
en: Pickup address (hotel, resource, address, terminal)
ca: Adreça de recollida (hotel, recurs, adreça, terminal)

[ctx: transfer_checkout]
en: Dropoff address (hotel, resource, address, terminal)
ca: Adreça de lliurament (hotel, recurs, adreça, terminal)

[ctx: transfer_checkout]
en: Transfer details
ca: Detalls de la transferència

[ctx: transfer_checkout]
en: Outward Journey Details
ca: Detalls del viatge d'anada

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight or vessel number
ca: Número de vol o vaixell

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight number
ca: Número de vol

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight or vessel estimated time
ca: Hora estimada de vol o vaixell

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight estimated time
ca: Hora de vol

[ctx: transfer_checkout]
en: Return Journey Details
ca: Detalls del viatge de tornada

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight or Vessel number
ca: Número de vol o vaixell

[ctx: transfer_checkout]
en: Flight or Vessel estimated time
ca: Hora estimada de vol o vaixell

[ctx: transfer_checkout]
en: Accommodation
ca: Allotjament

[ctx: transfer_checkout]
en: Name of Hotel / Complex / Villa and address
ca: Nom de l'hotel / complex / vila i adreça

[ctx: transfer_checkout]
en: Trip details
ca: Detalls del viatge

[ctx: transfer_checkout]
en: Pickup
ca: Recollida

[ctx: transfer_checkout]
en: Address or hotel name
ca: Adreça o nom de l'hotel

[ctx: transfer_checkout]
en: Drop off
ca: Tornada

[ctx: transfer_checkout]
en: Round trip details
ca: Detalls d'anada i tornada

[ctx: transfer_checkout]
en: Customer's details
ca: Dades del client

[ctx: transfer_checkout]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: transfer_choose_product]
en: Book it!
ca: Reserva'l!

[ctx: transfer_form_selector]
en: One way
ca: Una direcció

[ctx: transfer_form_selector]
en: Round trip
ca: Viatge d'anada i tornada

[ctx: transfer_form_selector]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: transfer_form_selector]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: transfer_form_selector]
en: Date
ca: Data

[ctx: transfer_form_selector]
en: Time
ca: Hora

[ctx: transfer_form_selector]
en: Return Origin
ca: Origen de retorn

[ctx: transfer_form_selector]
en: Return Destination
ca: Destinació de tornada

[ctx: transfer_form_selector]
en: Return Date
ca: Retorn

[ctx: transfer_form_selector]
en: Children
ca: Nens

[ctx: transfer_form_selector]
en: Infants
ca: Nadons

[ctx: transfer_form_selector]
en: Find transfer
ca: Cercar transfer

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Round trip
ca: Viatge d'anada i tornada

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: One Way
ca: Una direcció

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: transfer_choose_vehicle]
en: Children
ca: Nens

[ctx: transfer_reservation]
en: Supplements
ca: Suplements

[ctx: transfer_summary]
en: Supplements
ca: Suplements

note: Description of the plugin/theme
en: Reservation Engine WordPress frontend for Mybooking. Transforms wordpress into a rental / accommodation / tours reservation engine.
ca: Motor de reserva Frontend de WordPress per a Mybooking. Transforma wordpress en un motor de reserva de lloguer / allotjament / excursions.
